Smile玉山雙月刊

品味世界 撰文／Lucas　圖片提供／EPIKDRIVES、達志影像 2025願望清單～超跑樂趣 Most Unforgettable Driving Tours 精心設計的路段、專業安全的領航導駕、多種夢幻車款一應俱全，唯一需要的就是專注在速度與美景，讓身心沉浸在感受高速奔馳的精準與刺激。 對於熱血車迷而言，能夠親手駕馭夢想中的超跑，奔馳於絕美公路上，無疑是最極致的享受。無論是想在歐洲阿爾卑斯山間展開一場豪華自駕假期、日本箱根蜿蜒的山道體驗跑車經典魅力，或是美國各大賽道釋放極速快感，透過EPIKDRIVES、Fun2Drive、Xtreme Xperience特別量身打造的超跑之旅，開啟一場專屬的極速夢想旅程。 歐洲 EPIKDRIVES-征服阿爾卑斯山的夢幻旅程 對於渴望完美結合駕駛樂趣及奢華旅遊的玩家而言，EPIKDRIVES可說是歐洲公路旅遊的極致典範。自2018年創立以來，EPIKDRIVES專注於多天數的超跑自駕假期，以精緻的行程設計與頂級服務，迅速在高端旅遊市場建立無與倫比的聲譽，突破單純租車或自駕旅行的框架，打造出為熱愛速度、風景與自由靈魂量身規劃的沉浸式冒險體驗。其中，歐洲阿爾卑斯保時捷公路之旅（European Alps Porsche Road Trip）堪稱品牌代表作。這段旅程橫跨德國、奧地利、瑞士、義大利與列支敦斯登5個國家，行程為期1～2週，以阿爾卑斯山壯麗的自然景觀為舞台，駕馭Porsche超跑穿梭於蜿蜒山道、湖光山色與童話小鎮間，體驗極速與優雅交織的雙重心境。 由於每段路線從彎曲的山間公路、悠久的歷史城鎮到五星級飯店與米其林餐廳，都經過EPIKDRIVES團隊精心策劃，因此無需煩惱住宿或路線，只要專注於操控方向盤、感受引擎轟鳴聲與四周景色。此外，EPIKDRIVES的體驗不設限是否為第一次駕馭超跑的新手，或是熱愛性能車的資深玩家，都可找到屬於自己的駕馭節奏，並在專業團隊陪伴下，擁有安全、奢華的自駕假期。 在旅途中也別忘了安排造訪瑞士境內最具代表性的觀景勝地，例如少女峰沿途的雪峰連綿、翠綠山谷間點綴著傳統木屋村落，彷彿踏入明信片般的夢幻世界裡，夏季能健行於草原與冰川交界，冬季則可體驗迷人雪場與冰宮探險，一年四季予人不同的感受，也為這趟豪華公路之旅增添一抹純淨詩意。EPIKDRIVES將如此夢幻景觀與極速冒險轉為現實，藉由4個輪胎親自書寫屬於自己的阿爾卑斯詩篇，對於冀望打破框架、回歸本真的旅行者而言，EPIKDRIVES點燃的正是內心對自由、公路與生命的無比熱情。 駕駛夢幻超跑穿梭群山之間是人生難得的體驗。 安排一趟豪華自駕之旅是熱血車迷的夢想。 在超跑之旅的行程中，還可同時造訪歐洲滑雪勝地，感受同樣刺激的速度感。 馳騁於阿爾卑斯山優美景致環繞的公路之旅。 日本 Fun2Drive-奔馳在富士山下的完美體驗 想親身體驗日系經典跑車奔馳在富士山腳的蜿蜒山路上嗎？Fun2Drive正是為此而生的夢想之地。做為日本首屈一指的JDM（Japanese Domestic Market）跑車體驗公司，Fun2Drive擁有最完整的日系性能車隊，從NISSAN Skyline GT-R、Fairlady Z NISMO、HONDA NSX，到TOYOTA Supra、Trueno AE86、MAZDA RX-7、MITSUBISHI Lancer Evolution、SUBARU Impreza WRX等，還有Ferrari、Lamborghini、Porsche與Lotus等歐系超跑，滿足不同層次的速度渴望。 Fun2Drive的基地位於離東京僅兩小時車程的富士山近郊，正好坐落在箱根與伊豆地區多條著名山路的交會處，得天獨厚的地點使它被譽為日本車迷的聖地。無論是彎道連連的「頭文字D」經典路線，或是能眺望富士山與湖泊交織景致的觀光路段，每一條均是為車迷精心設計的速度與美景雙享路線。為了讓來自世界各地的車迷都能輕鬆參與，Fun2Drive特別推出全英文導覽的「標準導駕旅程」（Standard Guided Tours）。參加者只要持有可在日本合法駕駛的駕照，無需擔心年齡限制，新手與資深車迷均可安心體驗高速過彎的快感。整趟旅程由專業的領航車帶領，採取隊列行駛方式，操控著自己挑選的心儀車款奔馳在嚴選山路上，同時享有安全與速度感。無論是想一圓心中的賽車夢，還是單純渴望在自然美景中感受極速刺激，目前Fun2Drive提供5種不同的標準導駕旅程，每條路線都有獨特的風景與駕駛挑戰，由於行程與時間均已事先安排妥當，讓參加者能夠專注於享受駕駛樂趣。 除了駕馭經典跑車，來到富士山當然也不能錯過壯麗的自然與文化風光。推薦安排一日造訪新倉富士淺間神社，從五重塔遠眺富士山絕景，正是攝影愛好者的必訪聖地。若是前往河口湖搭乘觀光纜車，將能欣賞到四季皆美的山湖倒影，尤其春櫻與秋楓時節尤為迷人。最後在溫泉旅館放鬆身心，享受泡湯與和風料理的極致體驗，富士山不僅有自然奇景，更是文化與冒險並存的理想旅遊地。 Fun2Drive擁有得天獨厚的地點和「頭文字D」經典路線，無論新手駕駛或資深車迷都能安全體驗極速冒險。 當地的文化、美景與溫泉為極速之旅帶來身心靈的平衡享受。 美國 Xtreme Xperience-熱血玩家最期待的極致冒險 駕馭夢幻超跑、奔馳於無限速賽道上，Xtreme Xperience就猶如賽車玩家的迪士尼樂園，秉持「讓每個人都能接觸世界上最刺激的車款」的理念，打造了一系列專為車迷與速度愛好者量身訂製的極速旅程。橫跨全美超過40個經典賽道據點，Xtreme Xperience為熱血玩家打開進入超跑世界的大門，親自上場、引擎轟鳴，感受一場真正屬於自己的速度洗禮。最受歡迎的「Supercar Track Xperience」中，玩家將坐上Ferrari、Lamborghini、Porsche、Audi等超跑之王的駕駛座，親身感受百萬級性能機器的極致操控與加速快感。對於資深賽道玩家或是第一次接觸超跑的新手，現場專業教練均為全程陪伴，從車輛特性介紹到實際駕駛指導，讓人在確保安全的前提下，盡情沉浸於超跑的野性與精準之中，因此不僅是一場體驗，更是一段專屬的「速度記憶」。 若對親自駕駛感到猶豫，或未達駕駛年齡限制，只要年滿 12 歲即可參加Xtreme Xperience的「Supercar Racetrack Ride-Along」，依然可與專業賽車手共乘Ferrari、Lamborghini、Porsche等頂級車款，於繞行賽道 3～4 圈的每一個高速過彎、每一次強烈加速中，體驗真實的腎上腺素飆升。而對於想嘗試駕馭美式肌肉車的玩家，Xtreme Xperience則推出由專業駕駛員領航的「Hellcat Racetrack Ride-Along」，搭乘全世界最強大的量產轎車Dodge Charger Hellcat Widebody，在賽道上進行一場結合速度與知識的教學旅程，既可學習基礎賽道技巧，更是三人同行共享樂趣的理想選擇，滿足挑戰自我、實現超跑夢、單純追求刺激與樂趣的不同期待，完成一段突破極限、擁抱熱血的冒險旅程。 於眾多城市中選擇在達拉斯參加體驗的話，還可同時領略這座德州大城的文化魅力。例如透過達拉斯藝術博物館與第六層博物館，深入瞭解當地歷史與文化；安排達拉斯植物園欣賞四季花卉美景，或前往白岩湖公園散步、騎車、野餐，則能享受到城市與自然的完美融合。動靜皆宜的行程讓達拉斯之旅不只熱血，更予人層次豐富的感受。 Xtreme Xperience提供玩家橫跨全美超過40個經典賽道的選擇。 若選擇造訪達拉斯，達拉斯藝術博物館與第六層博物館能引人探索當地文化歷史。 漫步在達拉斯植物園或白岩湖公園，從不同角度發現城市的魅力。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

人文台灣 撰文、攝影／Cecilia 桃園橫山書法藝術館 The Art of the Calligraphy 臺灣第一座官方經營的書藝展覽館，建築設計巧妙呼應了硯台與墨池的風雅寓意，並透過展演的方式，傳遞出書寫、揮毫、筆畫等墨寶藝術的生命力。 以園為硯．以塘為墨 為綠意所環繞，池塘碧水倒映出一座一座簡潔的黝黑清水模建築群，致敬硯與墨的橫山書法藝術館靜靜地矗立著，靜靜地流洩著藝術能量。 整體建築以黑色清水模為主，建築師將水光與建築配置得恰到好處。 地景與建築融合的揮毫節奏 橫山書法藝術館是全臺首座由官方經營的書藝主題館，少見地以「書法」做為藝術保存、研究與發展的展館，透過每季一次的策展活動，喚醒已逐漸被人遺忘的書寫、揮毫、筆畫等記憶。 藝術館地點位在桃園青埔，沿用自該地區的傳統地名「橫山」，並邀請建築師潘天壹以書寫為概念發想，打造出這處有如五方篆印的主體建築群。於公園綠意中，強烈的黝黑色清水模建築群與公園基地共構成「硯台」的意象，而建築前方的桃園特有「埤塘」地景，建築師則巧妙運用呈現「墨池」的概念。建築落成後，即以風雅的寓意及柔和的地景地貌，獲得2018年國家卓越建設獎「最佳規劃設計類」金質獎。 緩緩順著建築的曲線接近展館，不難發現建築師在水光倒影與光線流動的呼應設計，入館前的小山即如紙鎮般佇立在池塘間；而走進展館之後，更可由大片落地玻璃窗向外望去，空間的微微幽暗框出了戶外的綠意埤塘水光，並與室內的筆墨相應，讓人行走其間也如揮毫一樣，頓時產生節奏。 展館內大面玻璃窗與地面的鏡面反射，讓展品產生視覺上的漂浮感。 從公園往建築群望去，能感受到建築師希望營造的硯與墨情境。 作品與鏡面互映的虛實意涵 在館方精心安排與策展之下，藝術館以「季」為單位，規劃了各式與書法寓意相關的展演。同時亦屢次邀請書法家前來現地藝術創作，讓原本僅是黑與白的書法筆墨，因著藝術展演得以變化出各色姿態。 例如「當下．朱振南書藝展」，便邀請到朱振南大師親臨現場。入口《機場之歌》是所有旅客於第一航廈出境時，深感震撼的豪邁行草書筆墨，透過「臺灣、夢醒、在旅途」等原作筆墨與鏡面展台形成的雙倒影，營造出作品漂浮的魔幻氛圍。「吉光．片羽」展區則是大師親自在現場創作，以手撕千張未公開的宣紙，並堆疊黏貼在幽暗的弧形鏡面空間裡，予人仿似被書法包圍卻又領略到浩瀚無限的虛實感，迴旋的盡頭是大師書寫《道德經》的真跡，能細細反思蘊含於筆畫的禪韻意味。各項展覽雖有期限，但傳遞書法藝術性的意義卻無窮，館方即是希望藉由不同的藝術策展，呈現書法超越傳統的含義，以及對書藝的重新詮釋。 展於出口的「當下」墨寶。 朱振南大師的現地創作「吉光．片羽」展區，以無止盡的手撕宣紙藉由重新堆疊的方式，帶給觀者虛實間的心境變化。 「當下．疊韻」展區，以絹布與燈箱創作書法如山水畫的藝術感。 綠意與傳承的藝術行旅 以藝術館為基地向外走，環繞著埤塘的橫山公園設有完善環湖步道，漫步在高聳林蔭間，即使是豔陽天也能舒心散步。途中設有多處觀景平台與座椅，更能在漫遊之間望見藝術館建築群，從每個角度感受設計師藉著大自然與建築展現出的「硯台、墨池」巧妙結合。 位於一旁的是大園尖山考古展示館，在桃園市大園國小及其周邊地區的大園尖山遺址，是台灣戰後第一個考古田野實習挖掘地點。出土文物超過10萬件，涵蓋的年代距今5,000年至2,000年間，非常具有歷史意義。經由觀看展示的石器、陶器等文物，約略能夠勾勒出久遠之前的生活樣貌。 行程最後可再漫步到不遠的脂硯齋（靈感來自紅樓夢）牛肉麵館，它的紅燒筋肉麵將牛肉精燉5小時至口感軟硬適中，另有傳承老師傅的獨門料理辣椒鑲肉，大紅袍辣椒裡鑲入了手工繁複的精緻內餡，每日僅限量10盤。於慢慢品嚐美味之間，用舌尖幸福的滋味為這趟旅程畫上完美句點。 深具歷史意義的展品。 大園尖山考古展示館的沉浸式流沙地形體驗。 於脂硯齋店內享用香濃牛肉麵。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

理財關鍵字 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 妥善的資產分配 Secure Estate Planning 面對高資產家庭的傳承需求，特別是資產以股權或不動產為主，往往更在意傳承規劃能否真正滿足需求，包含家族企業永續經營、資產分配妥適公平及高額遺產伴隨的高額遺產稅等議題，建議透過事先妥善規劃，並靈活運用不同工具讓資產順利傳承。 瞭解資產分配的4大重要概念 1. 夫妻法定財產制 婚前或婚內若沒有特別約定雙方採取的婚姻財產制，即以「法定財產制」為原則，須向法院登記才會產生對抗第三人效力。一旦因離婚或死亡等因素造成法定財產制關係消滅時，夫或妻現存的婚後財產（因繼承或其他無償取得之財產及慰撫金除外），在扣除婚姻關係存續期間所負擔的債務後，如有剩餘，雙方得平均分配剩餘財產的差額。因此當一方死亡時，生存且剩餘財產較少的配偶，在繼承分配以前得先行使「剩餘財產分配請求權」取得亡故配偶的部分資產。 2. 遺囑 遺囑最重要的功能為財產分配，在不侵害「特留分」的情況下，遺囑人能完全且自由地指定每位繼承人或受遺贈人可受分配遺產比例。如果被繼承人未立遺囑，所有繼承人仍可全體合議進行「協議分割」遺產，不必按照「應繼分」分配，具備較大彈性，但若全體繼承人無法達成協議則須向法院訴請「裁判分割」。 3. 特留分 被繼承人若有立遺囑，就有可能發生遺囑分割侵害《民法》規定的特留分，此時特留分受侵害的人，可以行使「扣減權」，重新分配遺產。所謂特留分的目的，在於讓每位繼承人都能獲得遺產最低繼承比例的保障，但若全體繼承人同意成立遺產分割協議時，即便由一個人繼承全部遺產，亦不受特留分的限制。 4. 保險給付 保險的主要功能是為無法預知的變故提供保障規避風險，同時也具有預留稅源、提供類信託的分期定額給付等多重功能；如有指定受益人，保險給付不得做為被保險人之遺產，因而不受特留分限制，故可以透過指定受益人直接留給想照顧的對象，做為資產傳承的重要工具。 臺灣遺產稅申報與遺產分割法律常識 根據行政院主計總處2024年5月公布台灣2021年底《家庭財富分配統計》顯示，前20％家庭的家庭資產淨值（財富）平均高達新臺幣5,133萬元。對高資產家庭而言，資產傳承尤須謹慎規劃，通常會採取遺囑、信託及保險等方式達成。依據法律，當被繼承人身故時，納稅義務人應於被繼承人死亡之日起6個月內完成申報遺產稅的程序，完稅之後才能辦理繼承過戶與遺產分割。所謂遺產是指身後積極財產扣除消極財產（包含負債和配偶的「剩餘財產差額」）後的總額，此時配偶可再與其他繼承人（註）按比例分配遺產。 註：《民法》規定，遺產繼承人主要分為配偶及血親。血親係按照繼承順位制，排序為直系血親卑親屬→父母→兄弟姊妹→祖父母，只要前一順位者繼承，後順位者便無權繼承並參與遺產分配。 運用3種方式分割遺產 一般而言，最容易產生糾紛的階段就是「遺產分割」，針對包含土地、股票、存款的繼承，以及各自分配的比例等較難取得共識的問題，以下是經常採取的3種方式： 方式1.遺囑分割： 被繼承人若生前立有遺囑，採「遺囑分割」的方式進行資產分配，將可減少爭議與衝突。惟遺囑若有違反「特留分」規定時，雖不會直接導致遺囑無效，不過特留分受到侵害的一方可以行使「扣減權」，要求回復其特留分，甚至訴請法院裁判，按其主張不足特留分的部分扣減，從侵害特留分的人已受分配的遺產中返還。 方式2.協議分割： 被繼承人若生前未立遺囑，繼承人通常會採取「協議分割」，以協商方式進行遺產分割。無論繼承人之間如何分割遺產，拿多、拿少或不拿都不會有贈與的問題產生，而是屬於遺產分配，但協議分割的成立必須全體繼承人協商並且同意，惟須留意遺產稅應按協議比例分擔之，若違反可能涉及贈與稅議題。 方式3.裁判分割： 若是以上途徑都行不通（如遺囑無效），就有可能進入「裁判分割」的司法程序，由繼承人向法院提起裁判分割訴訟。此時法院經常會按「應繼分」原則判定，甚至針對不動產祭出法拍的程序，以解決爭議。 善用保單規劃傳承資產 高資產家庭在思考資產傳承時，高額遺產稅是最常顧慮的關鍵要素，保險因其架構簡單，可初步滿足顧客預留稅源或累積後代財資力的需求，最為廣泛使用。依《保險法》與《遺贈稅法》規定，指定受益人的人壽保險金在特定條件下可不列入被保險人的遺產總額課稅，可直接指定受益人，將保險給付直接留給想照顧的對象，不受特留分的限制。雖然國稅局仍可以「實質課稅原則」要求補稅，但無論該筆死亡保險給付是否被國稅局實質課徵遺產稅，皆為繼承人在尚未完稅前預先保留一筆可動用資金，且不影響指定受益人的效果，無需計入遺產進行分配。因此建議可善用保險預先規劃資產傳承，不僅有助於減輕繼承人的負擔，還能降低風險與糾紛，實現守護家人與後代的願望。 玉山銀行透過為顧客預先規劃遺產配置的方式，協助守護顧客資產，並實現照顧家人的願望，致力於成為顧客能安心託付的最佳夥伴。 傳統型保險警語 保險商品由各保險公司提供，玉山銀行僅係推介招攬。要保人投保前應詳閱保單條款及產品說明書等文件，投保後解約或不繼續繳費可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。保險商品受保險安定基金保障，非存款商品，不受「存款保險」之保障。稅法相關規定之改變可能會影響保險商品之投資報酬及給付金額。若遇遺產稅額之計算，仍須依賦稅機關按個案實質認定原則為準。因外幣收付之非投資型人身保險持有期間長，匯率風險及該幣別所屬國家之政治、經濟變動風險較高。因此，投保前請要保人審慎衡量。保險公司保留核保及最終承保與否之一切權利。 稅務警語 本行基於服務，提供相關稅務資訊彙整，惟相關資料僅供參考，本頁僅搭配專人解說使用，稅務規劃與決策仍請顧客視自身實際需求審慎判斷為準，請勿以本資料作為判斷之唯一依據或佐證；一切稅制規定仍應以中華民國最新財稅法令為依據。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

數位金融 撰文／陳翠蘭 圖片提供／達志影像 金融的AI應用～智能OCR平台 Intelligent Management 身處於全球數位轉型與自動化的趨勢熱潮中，如何滿足大量文件的辨識需求，可說是金融業的當務之急。玉山透過導入AI與OCR技術，達成作業流程精進、數據資產管理及智能科技整合，不僅強化金融風險控管，更能有效確保顧客權益。 加速淘汰紙本流程，提升數位化效率 全球金融機構正在加速數位轉型，大多率先淘汰的就是資訊文件人工輸入與紙本流程，不僅可降低錯誤率，還能減少營運成本。根據多項研究報告便顯示出，金融業後台作業數位化至少可以降低20％的人力成本，當中文件辨識尤其是關鍵技術，包括像是光學字元辨識（OCR）技術與AI的結合等。 儘管隨著各種電子支付崛起，支票等商業票據的使用量逐年下降，但根據美國聯準會（Fed）的數據，2024年仍處理了近30億張商業票據；如印度、東南亞國家等新興市場，則因中小企業的需求，匯票使用量同樣居高不下，此外還有因應全球金融機構「反洗錢」「反詐騙」的要求，均讓擁有顯著提升合規效率與風險偵測能力的OCR，在處理大量結構化或非結構化文件時，成為金融機構數位化解決方案不可或缺的工具。 AI模型整合實際場景 玉山銀行自2018年確定全力發展AI的目標後，便一直朝著成為金融創新的領航者而積極布局，以長期大數據分析應用經驗為基礎，從員工生產力、營運流程到顧客服務切入，自行開發完成了像是AI研發雲、MLaaS等多項與AI相關的系統及技術平台。 例如AI研發雲，它能根據使用者不同需求自動調度資源，降低系統管理負擔、提升資源運用效率，平台中並備有多種常用的機器學習開發框架或函式庫，讓使用者進行資料處理、建模、模型測試或分享資料。而以系統為服務對象的MLaaS機器學習服務平台，則是將AI嵌入業務系統的橋樑。兩者都能賦予系統內建的AI能力，有利嘗試新構想或測試新模型，更可將成熟穩定的AI模型，介接整合到實際的金融業務場景裡。 票據資料變身數據資產 由於金融業對文件辨識的需求量相當大，例如玉山銀行每年至少就得處理數千萬張支票／匯款單。對組織內外部來說，各類票據上的大量資料其實是非常重要的資產，但傳統的處理作業經常會基於降低錯誤率，而付出高昂的營運成本或犧牲部分效率。 為了讓這些資料變成可運用的資產，即需要業務團隊協作，如因應AI技術的使用，就得調整部分作業流程加上影像辨識技術，才得以真正落實。而考量到銀行業務各式文件、表單特別適合OCR，為此玉山研發團隊透過OCR技術，達到自動識別各類文件資訊的能力，最明顯的效益是：對外可縮短顧客申辦數位金融服務的過程，優化使用體驗；對內可省下登打資訊的人力作業時間和成本，提升內部作業效率與組織成長。 以往銀行為了正確登記票據金額，各分行在收到票據後會先掃描建檔，再轉交集中作業部，投入大量人力、工時，將資料一筆一筆輸入電腦，建立完整檔案且確認資料後，最終才交由票據交換所處理，尤其到了月初、月底業務尖峰期間，更會突顯出人力吃緊的問題。 為解決這項痛點，玉山銀行於2019年成立智能金融處時，就展開AI技術研發。其中，OCR技術開始運用在票據上的金額、日期等手寫文字辨識，模型的主要任務即是克服不同手寫字體或印刷字體的訊息。如此一來，大部分票據將可不再依賴人工辨識，每天能讓4～5名人力轉而負責更有價值的工作。很顯然地，這個環節的作業勢必會逐步從純人力進化到人機協作，最終實踐無人化流程。 創新突破呼應全球趨勢 為了堅持自行建置、訓練AI模型，玉山打造了百人菁英部隊，不斷突破創新及導入最新科技。2024年便進一步建立智能OCR平台，擁有快速上手、自主性和通用性高，以及符合多通路需求等優點，可提供友善簡單的客製化介面，讓使用者依自己需求建立模板（例如轉帳申請書、個人貸款申請書等），並取得辨識結果。 數位轉型就是無止盡的優化過程，運用內部團隊的自主開發，既有助於個資保護，亦使服務更具彈性。經由智能OCR平台除了強化組織內部效益，玉山還持續發展各項貼近顧客需求的數位服務，像是為提升顧客線上開戶流程體驗，縮減動手輸入資料的步驟，讓開戶操作時間從5分鐘降低為3分40秒（約減少20～25％）；同時也因為能偵測到模糊或錯誤的證件且發出提醒，降低顧客因提供不完整文件，最後遭退件的比率。 觀察全球金融業對文件辨識需求的趨勢，實已朝向「全流程自動化」發展，玉山銀行不僅是台灣業界少有設立科技長職位的金融機構，更積極與多所大學及中研院成立AI暨金融科技研發中心，希望藉由長期投入產學合作的方式，能夠培育出更多的金融科技人才。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

品味世界 撰文／Lucas　圖片提供／中僑旅行社（麗晶七海郵輪）、©Silversea Cruises Ltd.（銀海郵輪）、Ritz-Carlton Yacht Collection（麗思卡爾頓） 2025願望清單～郵輪假期 Top Luxury Cruise Experiences 突破傳統定義的豪華郵輪，以無與倫比的頂級設施與精緻服務、岸上的獨特探索，讓每一次航行於波光粼粼的海面時，都能擁有難忘的身心靈享受。 隨著行駛航線深入全球各個角落，郵輪旅遊以其獨有的體驗，成為現代旅人的夢幻選擇。包括穿梭於全球的麗晶七海郵輪，以全包式旅行為旅客提供頂級住宿與無限岸上觀光遊覽；銀海郵輪推出的是涵蓋了全球900多個目的地的多樣化行程；而麗思卡爾頓郵輪則以超級遊艇系列，融合飯店品牌的服務與設計，超越傳統規格為旅客帶來極致感受。 麗晶七海郵輪-深度品味世界的夢幻回憶 自1992年創立以來，麗晶七海郵輪（Regent Seven Seas Cruises）即因精緻服務成為全球頂級郵輪的代名詞。品牌不僅擁有世界上最奢華的船隊，包含旗下的探索者號（Seven Seas Explorer）、水手號（Seven Seas Mariner）、領航者號（Seven Seas Navigator）、輝煌號（Seven Seas Splendor）、航海家號（Seven Seas Voyager）及尚逸號（Seven Seas Grandeur）等豪華郵輪，其中最受歡迎的探索者號，更是有史以來造價最昂貴的頂級郵輪。其航線遍布全球七大洲、五大洋，超過300個港口和450個目的地。無論設施或服務都堅持極致華麗與細緻入微，並以提供無限次岸上觀光、私人陽台套房住宿，以及全面化個人服務為特色。 為了讓每一位搭乘的旅客都能悠閒地享受旅行，麗晶七海郵輪特別推出全包式服務，從私人陽台套房到精緻米其林級餐飲，每處細節都展現出非凡的品味與尊榮。船上不僅有多樣化的娛樂和休閒設施，還提供頂級的水療護理及高空瑜伽課程，讓旅客隨時享有身心平衡，同時沉浸於無邊無際的浪漫海景、品味世界級主廚精心設計的美食。 於2023年底正式登場的尚逸號，總噸位為55,500噸但僅接待750位賓客。由為精品酒店及郵輪室內設計的頂尖得獎事務所Studio DADO操刀，展現了令人讚歎的優雅品味與迷人元素，包含豪華的公共空間和開闊的戶外區域，除了舒適的用餐環境之外，還有大劇院、圖書館、戶外泳池、SPA芳療中心等多樣設施，且15種套房房型均設有私人陽台，以及全球面積最大的露台，就仿如移動的海上宮殿般。麗晶七海郵輪從經典的景點到專屬定制的私人探索，無論是船上的頂級設施與服務，還是岸上的獨特探索，每一站都是難以忘懷的深度體驗，每一次出航就是一段精緻、難忘的回憶。 打造高雅華麗的用餐空間，帶給賓客無與倫比的味蕾體驗。 麗晶七海郵輪提供豐富多樣的娛樂設施。 悠閒徜徉在露天泳池，為美好假期展開序幕。 每一次出航都將成為賓客一趟精彩的冒險。 銀海遊輪-多重感官刺激的華麗冒險 由義大利羅馬Lefebvre家族創立的銀海郵輪（Silversea Cruises），迄今逾10年來已躋身全球豪華郵輪頂尖之列，品牌專注於頂級中小型豪華遊輪，透過嚴格控制每艘郵輪的乘客數量，以確保所有旅客都能獲得絕佳的個人化服務和舒適寬敞的空間。銀海目前共擁有12艘郵輪，航行於全球900多個目的地、遍及120多個國家，無論旅客選擇前往哪個地點，都能在銀海郵輪的豪華船艙中享受到多樣化的旅行體驗。 2020年全新下水的Silver Moon是銀海郵輪的經典之作，此艘郵輪僅載客596位，卻配有超過400名工作人員，為的就是讓每位旅客都能享受到無微不至的服務。所有房間均為海景套房，並提供隨時滿足旅客需求的管家服務，而除了空間寬敞舒適之外，Silver Moon還與著名美食雜誌《Saveur》前總編Adam Sachs合作推出全新企畫「Sea And Land Taste」（S.A.L.T.），透過沿途的地方特色食材和烹飪手法，帶領旅客深入認識當地的美食文化。包括法式餐廳La Dame、披薩餐廳Spaccanapoli，以及獨具風格的Silver Note酒吧等Silver Moon品牌的經典餐廳，旅客都能邊品嚐美食，邊聆聽爵士樂、藍調音樂，享受航行海面的味覺與聽覺雙重饗宴。 銀海郵輪獨特的探險之旅，更為喜愛冒險的旅客提供不同的選擇。如旗下的Silver Origin郵輪即是專門前往偏遠島嶼，由專業探險隊帶領旅客探索加拉巴哥群島等地，從漫步於火山熔岩地、仙人掌叢林，到觀察海獅、巨海龜、加拉巴哥企鵝等獨特物種，發現原始自然的神祕面貌。此外，銀海郵輪還推出南極洲專屬航程，極地探險愛好者可選擇搭乘豪華包機直達南極洲中心，或經由德雷克海峽航行進入這片冰雪世界，旅程中將有機會見到壯麗的冰川景觀，以及海豹、企鵝等極地動物，同時藉著參加科學講座，深入瞭解南極的地理和生態，完美結合奢華、探索與冒險，感受世界級的自然魅力。 搭乘銀海遊輪感受夜間海上的靜謐與浪漫。 引人探索各地食材與料理的美食饗宴。 置身豪華套房即可享受美酒、美食與美景。 麗思卡爾頓遊艇-超越星級飯店的精緻享受 全球頂級奢華飯店品牌麗思卡爾頓（The Ritz-Carlton），將其獨有的頂級服務與精緻設計理念延伸至遊輪領域，推出備受矚目的「麗思卡爾頓超級遊艇系列」（The Ritz-Carlton Yacht Collection）。首艘遊艇Evrima以25,400噸的規模、載客量達298人，因突破傳統郵輪設計的限制而被譽為「超級遊艇」，不僅重塑郵輪旅遊的概念，也刷新頂級旅客對傳統船旅的印象。全船共149間奢華套房均配有陽台，寬敞的房型面積達29平方公尺，最令人印象深刻的還包括服務人員與乘客接近1:1的比例，確保每位旅客都能享受到與五星級飯店相同的細緻服務。相較於其他大型郵輪，Evrima由於規模較小而能進入傳統郵輪無法到達的港口，引領旅客探索更多迷人祕境。 繼Evrima號深獲好評，麗思卡爾頓遊艇系列再加入全新遊艇Ilma，這艘遊艇於2024年在法國聖納澤爾的大西洋造船廠建造完成，船身長達790英尺。約224間設計精美的套房最多可容納448位乘客。每間套房均有落地窗與私人陽台，可坐享極致奢華的空間與壯麗的海景視野，其中的頂級套房空間更擁有超過1,000平方英尺，室內還包含酒吧和餐區，予人如同入住專屬豪宅般的奢華體驗。遊艇的內部裝潢是由芬蘭Aivan設計工作室精心打造，從公共區域到私人空間都展露兼具時尚與典雅的品味。 Ilma號同時配備了全方位的休閒與娛樂設施，例如寬敞的泳池區、11間理療室的水療中心以及3個健身區域，室外電影院則能享受在星空下觀看電影的浪漫夜晚，讓旅客在海上度假時徹底放鬆身心。至於味蕾的饗宴，船上安排了5間頂級餐廳、7間酒吧及1座酒庫，品嚐選用當地海鮮食材，且由世界級主廚精心烹煮的精緻料理，處處均可感受到麗思卡爾頓對滿足身心靈享受的細節重視。 坐在舒適躺椅欣賞晴空萬里、海天一色的美景，令心情隨之愉悅放鬆。 麗思卡爾頓遊艇的奢華體驗使身心靈均感到豐足美好。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

人文台灣 撰文、攝影／Cecilia 台中勤美術館 The Green City Esthetics 在台中繁忙的市中心，不但有一座能散步、能購物的森林，矗立於草悟綠園道周邊的「勤美術館」，更以嶄新的美學思維，為城市生活創造更加豐富的樂趣。 為城市角落注入綠色美學 坐落在台中草悟綠園道的勤美術館，終於在2024年底完工開幕，這座耗時6年、以410坪曲線屋頂構成的建築，正是日本建築大師隈研吾領軍設計之作。 勤美術館是日本建築大師隈研吾在台灣設計的第一座美術館作品。 結合地景的綠洲森林 以「掀開大地」為設計意象，勤美術館完美呈現揉合城市綠意與街區的建築想像，不僅是日本建築師隈研吾在台灣完成的第一座美術館，也是台灣少見的地景式建築。結合充滿森林感的街區，並以唐草為設計靈感，同時運用木頭色系的捲曲弧線，創造出建築和天空對話的角度，也讓勤美術館仿如地處高樓大廈與草悟道森林之間的城市綠洲，和諧地融入街道、自然與藝術。 廣闊的綠屋頂是以門型結構為基礎，延伸成曲面弧度的同時，尾端更順暢地轉化成階梯，讓屋簷自然成為地景一部分，並於屋頂建置了水源循環系統，做為植物生長維護使用。室內設計亦延續了外觀的起伏律動，且運用木質格柵、岩板牆、地面高低起伏等，模擬出與四周相融的地景。 隈研吾的設計中幾乎沒有筆直的線條，讓空間的留白、穿透出的木紋與自然共鳴。 室內空間設計延續了山形與不規則的意象。 致敬達利知名作品的椅子，是開放空間裡最受歡迎的地方。 創意不斷的藝術森林 勤美術館「沒有館藏卻處處經典」，將所有精彩都留在各處角落。如邀請台灣設計團隊「生活起物googoods design」設計的公共家具，便從「顛覆名作」的角度出發，以幽默態度認真翻玩創意，像是為演講廳設計的椅子，即是致敬達利名畫《記憶的堅持》裡融化的鐘錶，還有孟克《吶喊》為雛型設計的創意垃圾桶、隱喻《拾穗》畫面的傘架，曾經引起話題的膠帶貼香蕉藝術作品《喜劇作品》，則延伸到滅火器放置架上。 開幕首展《OUTLINES IN BETWEEN》，更邀請到日本知名的nendo設計事務所策畫，以「雨、雲、紙、線、石」5大主題，靈活運用各場域特質創造出猶如美術館裡的驚喜探險。例如「50 manga chairs」區汲取了2D漫畫的線條化成與椅子的對話，讓流汗、對話框等元素成為椅子上的表情符號；「rain bottle」系列是依循日文漢字詞彙對各種型態雨水的描述，將霧雨、細雨模樣的「霎」、雨雪交加的天氣「霙」等20種不同風景收進透明瓶中。此外，nendo為勤美術館量身製作的最新作品《softer than stone》，它是館內可供觸摸的展品，採用大理石製作坐椅、高桌、架子等，但利用線條疊加與磨石工法，創造出如液體或布料、甚至漣漪漫開般柔軟的視覺質地，翻轉了石材堅硬的既定印象。整個展覽展現出藝術更多的可能性，讓人驚豔於設計大師豐富的想像力。 「50 manga chairs」將漫畫裡才會出現的對話框、2D線條結合椅子成為創意搭配。 漫步於草悟道之間，亦可發現由隈研吾打造的柳原教會。 隱身都市的時尚森林 以勤美術館旁的勤美誠品向外延伸的綠意空間，就像是台中都會裡的時尚森林。離開美術館後，很適合散步到PARK2草悟廣場，走逛以「公園、店鋪、藝文生活」3大主軸打造的「大人系公園」。由於建造當時的土地無法讓植物覆土，便與塊根品牌「酉」合作，透過種植塊根、沙地、仙人掌等旱種植物，營造出城市裡的沙漠綠洲，門口的酒瓶蘭更是已有600歲的鎮店之寶。室內以大人系公園為主要概念，向下延伸出彩繪牆、讓人小試身手的迷你桌球室與籃球場室，搭配適合微醺放鬆的餐酒店家選擇，成為台中夜晚最佳休閒去處。 若往美術館另一側前行，則能探訪有「躲在百貨商場裡的菜市場」之稱的第六市場。坐落於金典綠園道商場3樓，取名第六市場不僅巧妙回應台中現有5座公有市場，55家各有主題特色的進駐攤商更兼具趣味與設計感。像是從假日擺攤市集到進駐市場至今已二代接班的「五郎蔬果」；堅持一塊古早味蛋糕使用82顆雞蛋製作的「初蛋糕」豆漿蛋糕店（獲得比利時西點評比金銀雙獎）；「金仔米店」嚴選全台有機與友善農法好米，現場也能DIY製作出自己的飯糰；「一堂二丙」依糖水完美比例調配，製作出完全不黏牙的古早味麥芽糖，並於轉角處展示著傳統販售麥芽糖的腳踏車；而走到市場深處的「41精油專賣店」，即可由10多年資歷的國際芳療調香師調製，以嗅聞方式找到最適合自己的專屬精油。透過時尚又具傳統人情味的第六市場，在購物的同時獲得多重感官享受，為充滿美感體驗的行程增添更多樂趣。 矗立入口的鋼鐵鑄造貓咪藝術品，一旁設有寵物友善的飲水空間。 透過精油療癒身心。 以塊根植物、仙人掌妝點的PARK2草悟廣場，有如城市裡的一處綠洲。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

理財關鍵字 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 ESG海外債券 A Sustainable Investment for a Better Future 觀察現今國際趨勢，將會發現著重轉型的全球企業紛紛朝向永續目標發展，海外債券市場也以ESG為原則，積極尋求值得投資的目標。建議投資人可理性挑選體質穩健、永續目標清晰的企業，籌劃理想美好的未來。 認識ESG海外債券的5大概念 1. 多元種類 根據國際資本市場協會（ICMA）永續發展債券準則，ESG海外債券可依發行人的資金用途分為5類： 綠色債券（Green Bond） 為可再生能源和能源效率等環保項目融資，支持改善全球氣候變遷。 藍色債券（Blue Bond） 是海洋版的綠色債券，用於海洋的治理、保護、資源開發等。 社會責任債券（Social Bond） 專注於公共衛生、教育與社區發展等增加社會正面效益的投資計畫。 永續發展債券（Sustainability Bond） 結合綠色投資計畫與社會目標，經常與聯合國永續發展目標保持一致。 永續性連結債券（Sustainability-Linked Bond） 債券的財務條件（如票面利率）與發行人在預先定義的永續關鍵績效指標（KPI）表現相連結。 2. 企業長期競爭優勢 順應市場需求、綠色轉型理念及監管要求，企業透過發行ESG債券除了可獲得用於公司與環境治理的資金，還能經由專案成效進一步提升ESG評級，強化商譽及競爭優勢。高ESG評級亦有助吸引永續投資者、深化與利害關係人的關係，進而加強企業長期韌性。 3. 規模增長迅速 ESG海外債券做為綠色轉型的關鍵引擎，已隨著全球關注氣候變化和永續議題的趨勢，帶動對ESG債券的需求日益增加，預期在此趨勢下，更將促使ESG債券發債量與規模有所提升。 4. 資訊揭露透明 ESG債券明確承諾將資金分配給特定的永續發展項目，因此為確保資金用途合規，債券發行必須通過獨立第三方審核或認證，例如氣候債券倡議組織（CBI）等；且發行機構必須定期更新資金及產生收益的使用情形，以確保落實ESG承諾。這與一般債券通常不會約束發行人的資金用途、不需外部驗證有顯著區別。 5. 資金專款專用 ESG債券募集的資金設有專款帳戶、獨立管理，並且有系統地追蹤投放成效。一旦發現有資金濫用現象，便會面臨信用評等降級、觸發債券提早贖回、聲譽損害與投資人信心損失，甚至有財務與監管懲罰的法律風險。 綠色投資的最佳方案，全球並肩邁向永續發展之路 近年來，ESG（環境、社會和公司治理）海外債券做為綠色轉型的關鍵引擎，已成為當今市場上充滿活力的金融產品類別。根據穆迪投資者服務（Moody's）和標普全球評級（S&P Global Ratings）估計，全球ESG債券年發行總額有望在今年超過1兆美元，主要驅動力來自全球日益重視永續議題，以及能源轉型、淨零排放與政策監管等，尤其綠色債券在永續主題債券具主導地位，約占55％。而依彭博情報（Bloomberg Intelligence）的數據顯示，2024年各國政府與企業所發行的綠色債券總共約7,080億美元，較前一年成長了8％，反映出企業對永續債務工具的強烈需求。 ESG海外債券是由政府、企業、超國家組織等實體機構在國際市場發行的債務工具，籌集到的資金專用於符合國際資本市場協會（ICMA）框架的「ESG原則」項目。ESG海外債券主要來自歐、亞和美洲，其中又以歐洲市場特別活躍，近期新興市場亦積極尋求吸引永續的資本，像是中國、印度和巴西等國便發行了綠色和社會責任債券，為基礎設施和發展項目籌集資金。這些工具需將ESG標準整合到結構、資訊揭露與資金使用中，藉以達成企業組織或政府機構所訂定的永續經營目標。 綠色轉型的最佳夥伴，玉山積極落實永續金融策略 為響應永續金融、提供安全優質的ESG海外債券，玉山銀行每年取得櫃檯買賣中心永續發展專項資金債券資格認可，自2017年發行台灣首批綠色債券，並持續發行兼具再生能源、生物多樣性與農林保育、社會效益等相關永續發展債券，截至2025年第一季已累積發行16檔，計畫書與資金運用均經第三方機構評估無虞，且總發行金額達新臺幣263億元，逾國內金融業發行總額四分之一，是國內永續發展債券發行規模最大、檔數最多的金融業。同時玉山也於2024成為TNFD（自然相關財務揭露）的先行者（Early Adopter），積極接軌TNFD揭露要求，並發布台灣首本通過TNFD符合性查核氣候自然報告書，榮獲最高評級「Level 5：Excellence」肯定。 做為顧客最佳的永續夥伴，玉山架上約有20檔海外ESG債券，涵蓋金融、科技、消費及生技醫療產業龍頭企業，不僅提供顧客多元永續資產配置選擇，更讓綠色概念深植投資人心中，在配置資產的同時亦能夠響應永續。此外，為落實普惠金融，玉山還推出多檔符合ICMA永續發展債券準則的小額債券，讓投資能兼顧收益與社會責任。 玉山包含2023年在主要業務部門成立永續專責團隊，有系統地推展結合永續的創新業務模式，並偕同專業顧問團隊建立永續轉型平台，以及連續4年舉辦ESG永續倡議行動，具體發揮金融影響力、加速企業永續轉型，因此榮獲台灣永續能源研究基金會「2024第四屆台灣永續投資獎」的機構影響力類楷模獎，同時獲頒個案影響力類「永續債券」及「股東行動」金級評價。玉山透過永續投資及氣候行動的積極作為，充分落實了「一個好的ESG策略，就是一個好的銀行發展策略」核心理念，矢志成為企業永續的靠山。 海外債券警語 投資一定有風險，最大可能損失為全部本金及利息，請依您的風險承受等級審慎評估，始進行投資。 本行所提供合作機構資訊可能是取得多種已刊載或非刊載且被相信是可靠的來源，本行就其正確性或完整性不做任何保證，或就因使用本文件所產生的直接、間接之損失負擔任何責任。 債券內容涉及新興市場之部分，其波動性與風險程度可能較高，且其政治與經濟情勢穩定度亦可能低於已開發國家，購買前請謹慎評估。政府持股公司債亦可能有違約之風險。債券評等時有異動，請參照公開資訊或洽本行專人。完整產品條款應以產品說明書為準。所有投資產品非中央存款保險理賠項目，亦不受銀行保證，可能會損及本金。本文件僅以提供資訊為目的，不應被視為任何投資建議或保證的提供。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

數位金融 撰文／陳翠蘭 圖片提供／達志影像 金融的AI應用～從e指信貸到財力評估模型 Heading to Inclusive Financing 為實踐「以人為本」的普惠金融，玉山長期投入AI應用與科技發展，並且以領先業界的創新思維及技術，不斷推出各項客製化金融服務，突破傳統申請貸款的種種限制，為的就是打造更有溫度的友善金融環境。 在實現普惠金融方面，AI人工智慧技術帶來革命性的改變，而透過先進的數據分析和機器學習，也正在重塑金融機構徵授信的流程，讓缺乏傳統收入證明或信用紀錄的族群，增加獲得金融服務的機會。為了真正推動所謂「金融服務民主化」的進程，除了政策的支持，企業內亦需借助於科學化的分析，不斷經由金融服務的創新驅動，使服務流程得以降低成本和障礙。 實現普惠金融的高效便捷 玉山銀行長期觀察、理解顧客面對金融服務的各類痛點，持續透過科技成果取得創新力量，以大數據分析應用經驗為基礎，逐步提升金融服務能量，屢屢創造出與眾不同的線上線下優質顧客體驗。例如為了實現普惠金融，玉山從「及」時貸款服務，不斷演化到「即」時貸款服務的主要進程包含了： Process 1-打造線上全自動化貸款平台 過往顧客在申貸時，經常會面臨資料準備困難、沒有制式薪轉證明或是申辦處理過久的困擾，導致貸款半途而廢。玉山銀行自2020年起便已運用進行式的「銀行即服務模式」（BaaS）打造生態圈戰略，以AI技術推出「e指信貸」，提供順暢無斷點的數位貸款服務，讓顧客透過數位服務就可以滿足資金需求。推出至今，更已創造了玉山個人信貸服務超過97％來自線上申辦的成果。 Process 2-顧客旅程分段式端到端服務 為了提供專屬於顧客安全且完整的端到端數位貸款體驗，玉山積極進行數位轉型，將產品服務從功能導向轉換成顧客導向後，於2023年由顧客旅程（Customer Journey）出發，考量在貸款前、中、後期不同的需求，透過玉山行動銀行App等數位平台，帶給顧客簡單（Simple）、流暢（Smooth）、貼心（Sweet）的「3S」端到端個人化金融服務與體驗。在這個階段，玉山透過將流程系統化、自動化整合顧客資料，建構出包含依據利率、費用和相關條款的個人貸款「定價模型」（Personal Loan Pricing），定義個別貸款人在貸款期內將支付的款項，藉此為顧客提供客製貸款體驗，進而滿足廣泛客群的需求。 玉山銀行為滿足顧客多元的貸款需求，除了提供「e指房貸」「e指信貸」等多項數位服務，更針對玉山薪轉戶瞭解月收入與信用評分情況後，提供額度10,000～50,000元的「e咪貸」，還有可隨借隨還的「循環貸」，當顧客臨時有資金需求，即可透過手機快速取得資金，讓銀行成為顧客日常資金管理的最佳夥伴。 Process 3-率先業界導入財力評估模型 即便此時的玉山銀行服務已進入高度數位化，但對於財證資料準備不易且部分無制式薪轉證明的族群來說，要普遍符合申貸資格仍有障礙。例如新興經濟下的網紅、斜槓兼差、自由工作者等，可能因為無法提出薪資袋、薪資單或在職證明等文件，在申辦貸款時造成許多不便或拒絕核貸。 為解決這些困擾與不便，玉山銀行在2024年8月率先獲得金管會批准，成為台灣首家試辦運用「財力評估模型」取代實體證明文件進行無擔保申貸的銀行。透過模型有系統地評估顧客合理月收入，即使無法提交正式財力證明文件的族群，也能在風險可控的情況下申請小額信貸，進而讓顧客有更多滿足資金需求的機會。 這項策略性的創新擁有更多元的財力評估方式，其服務流程從顧客線上完成申貸後，系統便會依據顧客的財力證明，或透過財力評估模型衡量的財力評估，最終再將相關資訊交由審核人員判斷。 推動普惠金融的多元友善 「財力評估模型」並非要取代傳統的財力證明，反而是藉由AI輔助，透過模型推算出每位顧客可能的月收入，同時輔以聯徵及內部的信用評分機制，有效控管每一申貸案的授信風險。經由此模式，銀行也能扮演良善的金融服務提供者，協助相對年輕或過往不易申貸的申請人，避免受代辦業者誘騙而付出高昂的申貸成本，以及減少該族群因申請「先買後付」所產生過度授信的風險。 相較於原本正常財力證明齊備的案件，有近半數可以在48小時內完成核定，透過「財力評估模型」的案件則是全數能在36小時內完成核定，甚至有傍晚申請、隔天一早就核定，且安排當天下午撥款的案例，效率提升深獲顧客讚賞。 在嚴謹的金融風險控管下，玉山「e指信貸」系列產品藉由AI導入新架構、新產品設計進行技術創新，能達到更快速的申請時間及更少的申請步驟，打造與傳統貸款截然不同的審核流程，帶給顧客美好的申貸體驗，讓服務融入顧客的生活場景，真正實踐普惠金融。 警語 核貸條件（如核貸方案、產品類型、核貸額度等）本行保有最終審核決定權，且本行保有辦理貸款所需徵提之文件、變更專案內容之權利。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

品味世界 撰文／Lucas　圖片提供／創造旅行社（「四季島」）、Belmomd（威尼斯辛普倫東方列車）、達志影像 2025願望清單～優遊鐵路 Experience the Luxury Train Vacations 無論是沉浸於日式的優雅極簡風情、穿梭於加拿大的壯闊環繞美景，或是置身於歐洲的極致奢華饗宴，旅程中所感受到的尊榮體驗，已為鐵路之旅帶來了全新定義。 隨著豪華鐵路旅遊愈來愈受矚目，使得世界各地的列車除了是熟悉的交通工具外，搭乘時更強調五感的深度體驗。例如JR東日本推出的「TRAIN SUITE 四季島」，是由知名汽車設計師奧山清行打造，將車廂打造出仿如奢華旅館般的氛圍，並且呈現四季流轉的美麗景象。此外，包括加拿大VIA火車的The Canadian，以及威尼斯辛普倫東方快車，亦提供極致舒適性與環繞美景的享受，融合了奢華、歷史與當地文化等元素，正是列車旅行的獨有吸引力，也讓每一段旅程都能成為最難忘的回憶。 日本「四季島」列車-細細品味季節更迭的心境 由JR東日本推出的郵輪式列車「TRAIN SUITE 四季島」，列車共有10節車廂，其中6節車廂做為客房空間使用，因而為了讓貴賓有如置身在奢華精品旅館的感受，一趟旅程僅接待30位貴賓。車廂是由曾經設計法拉利等超跑的日本知名汽車設計師奧山清行一手打造，有著香檳金的列車外觀，內部裝潢則以日本和紙與暖色調木材為設計主軸，並以流轉的日本四季之美為主題，予人春、夏、秋、冬等不同的季節情境，於「春季」觀景車廂裡，以光之碎片為意象設計出洋溢未來感的車窗；「夏季」以樹木為靈感，營造出充滿開放感的交誼廳；「秋季」是懸掛現代風格的華麗吊燈，能細細品味美食的餐廳環境；「冬季」為客房展現的靜謐概念並融入和風元素，形成讓貴賓放鬆休憩的沉穩空間。 列車窗外景致也是此趟美麗旅程的精彩舞台之一，位於列車最前端與最尾端的觀景車廂，正是觀賞景色更迭的最佳頂級座位區，旅客透過從車內壁面延伸至天花板的寬闊車窗，窗外的流動風景便會一一映入眼簾。交誼廳內的酒吧為24小時開放，全天候供應咖啡、酒類、無酒精類等飲料，以及「四季島」特製乾咖哩飯、麵食等輕食。而列車的用餐處是設於餐廳車廂「DINING 四季島」，由米其林星級主廚中村勝宏先生總監製，以精選東日本當地當季的食材烹製成美味料理。 車內共有13間標準套房（含無障礙式客房1間）、1間豪華套房與1間「四季島」套房，均附設獨立衛浴，房間色調是以舒適沉靜的色彩搭配岩手縣淨法寺漆製的壁板、致敬傳統工藝品仙台箪笥打造而成的衣櫃等，藉著融入「四季島」沿線的傳統工藝要素與巧思，帶給旅客在行程中極致奢華的享受，不僅與各地居民、文化相遇，也因四季更迭的美景而感動，擁有一趟超越豪華且驚嘆不已的難忘鐵道之旅。 搭乘「四季島」深入體驗當地風景。 餐廳車廂「DINING 四季島」的餐飲由米其林星級主廚中村勝宏先生總監製。 透過景觀車廂不同角度的車窗，欣賞日本四季流轉的美景。 郵輪式列車以溫暖簡約的設計，予人精品旅館般的舒適氛圍。 結合日式元素與精緻工藝，營造出沉穩放鬆的休憩空間。 加拿大「加拿大人號」列車-全然沉浸自然環繞的悸動 加拿大人號列車（The Canadian）被譽為世界十大豪華旅遊列車之一，並曾獲國際火車旅遊協會票選為全球前25名的觀光火車。它是加拿大維亞鐵路公司（VIA Rail Canada）最具代表性的觀光列車，也是其排名最高的豪華列車之一。列車路線全程長達4,466公里，從多倫多出發後途經溫尼伯、愛德蒙頓、傑士伯、甘露市，終點抵達溫哥華，由於車體採取的獨特設計，無論是穿越加拿大東西岸的草原、田野或遠眺雪山，旅客透過全景圓頂車廂就能欣賞到窗外的壯麗自然景觀與當地人文。 搭乘加拿大人號列車的旅客，全日均可享受到一流的服務與舒適的設施，只要購買臥鋪車廂的車票，便能享用廚師隨車製作的新鮮三餐美食，此外還提供茶、咖啡、水果和小點心。旅客可選擇在景觀車廂用餐區或前往餐車（Dining Car）品嚐美食，同時沉浸於隨著列車穿越的迷人景色裡。為了讓旅客能細細觀看沿途的風光，每當列車經過景色怡人的區域，便會減速慢行並延長停留時間；當夜幕降臨或穿越景色較為單調的區域，列車則會安排品酒、介紹當地歷史與野生動物、音樂欣賞等各種娛樂活動，給予旅客更多互動與驚喜。 加拿大人號列車除了一般車廂之外，還有Skyline和ParkCar兩個特殊景觀車廂，不僅提供舒適的座位，也有180度透明的全景觀景窗，因此能讓人完全沉浸在窗外美景環繞的氣氛裡，壯闊的洛磯山脈與寬廣的草原全都清晰地盡收眼底，尤其當列車進入洛磯山脈時，旅客可漫步至360度全景的景觀車廂，享受獨特的沉浸式美景體驗。這些設施與服務使得搭乘加拿大人號列車的旅行，就彷彿是一場身臨其境的自然與文化之旅，如此貼近加拿大的美景與生活，成為最值得回味的旅程之一。 加拿大人號經典復古車廂以舒適座位與貼心服務，提供極致的鐵道旅行享受。 列車行進間就能欣賞到窗外的壯麗自然景觀。 全景圓頂車廂以180度透明窗戶，讓旅客完全沉浸於四周豐富的人文與自然風光裡。 義大利「威尼斯辛普倫東方快車」-重現古典星級饗宴的風情 威尼斯辛普倫東方快車自1982年首度亮相以來，便為頂級鐵路旅遊的代名詞、更曾是歐洲貴族和富商奢華旅行的象徵，穿越法國、德國、奧地利、匈牙利，最終抵達伊斯坦堡。世界頂級精品集團LVMH旗下的Belmond集團，於2022年將此傳奇列車再次翻新，重新定義了「移動式古董」，旅客能在這輛兼具歷史氣息和現代奢華設施的列車，體驗回到上個世紀20年代的星級饗宴。 列車的設計由充滿20至30年代風格的17節古董車廂組成，包含12節臥鋪車廂、3節餐車車廂和1節酒吧車廂，就像是長達1.5公里的移動古董，每一節都保有獨特的歷史魅力。旅客乘坐其間，行經歐洲最迷人的城市景致，欣賞到佛羅倫斯、巴黎、布達佩斯、伊斯坦堡等獨特風情。 它的魅力遠不止於車廂內的豪華設施，自2022年開始由法國新生代名廚Jean Imbert接手設計列車菜單，將季節性食材融入列車自豪的美食傳統中，並以經典手法烹製每道佳餚。而酒吧車廂「3674」更可說是奢華的象徵，這裡提供香檳、開胃酒和雞尾酒，賓客可在華麗的空間裡，品味經典調酒及欣賞現場音樂表演。此外，列車設有雙床客艙、設計套房和豪華套房等多種選擇，在專業法國工匠與設計師操刀下，延續了一貫的歷史氣息，保留20年代的精湛工藝，且從沿途景致汲取靈感，打造出4款共8間設計套房，呼應都市的經典特色，重現裝飾藝術的絢爛典雅，房間包含大床、私人衛浴和寬敞的起居區，能在私人車廂內品飲香檳、享有24小時私人管家服務，愜意地體驗專屬的慢旅時光。 古典融合現代的設計風格，帶給乘客奢華浪漫的復古旅行體驗。 列車以細緻服務與1920年代風情打造完美的假期。 在豪華套房裡就能享受美食與美景的愜意時光。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

人文台灣 撰文、攝影／Cecilia 屏東吾拉魯滋部落 The Paiwan Stone-slab House 4個小社區組成的大部落─吾拉魯滋，是舊泰武部落遷徙之後的新起點，而這間仿自早期在山上的頭目屋舍所建造的石板屋，則是發揚部落精神的象徵，傳遞著絕不能遺忘的風土故事。 排灣族石板屋傳承的故事 在層層山巒大武山前，從尤加利樹、桃花心木共構的綠色隧道轉個彎，便會進入吾拉魯滋部落。眼前所見是圓環石碑上的太陽、百步蛇與陶甕，而佇立一旁的阿拉依樣頭目家石板屋，則正在娓娓訴說著泰武村遷村移居平地的文化與歷史。 吾拉魯滋入口處，以頂端象徵太陽之子、下方有百步蛇與陶甕的石碑歡迎旅客進入排灣族部落。 離開家鄉開啟的新故事 吾拉魯滋部落是舊泰武部落遷徙的停泊點，而部落過往曾居住在海拔1,200公尺、北大武山西側登山口附近，世代以守護聖山大武山為使命。當2009年遭遇八八風災，許多族人失去家園、部落地點也判定為危險區域，因此於2011年8月整座泰武村近200戶居民遷徙到山腳下， 取名為「吾拉魯滋」（Kulaluce，為排灣語「4個小社區組成的大部落」之意）。 這一群太陽的子民離開家鄉土地搬遷至新家園，依然不忘山上的一切，即使土地已經不在仍須堅守著文化，所以在吾拉魯滋部落入口處的一座排灣族石板屋就別具象徵意義，希望藉由這座建築傳遞排灣族的故事。 仿自頭目家屋建造的石板屋就位於部落入口右側。 蘊藏部落象徵的新故事 正因為經歷過天災重創，部落族人更知道珍惜眼前得來不易的一切，更明白唯有自身不斷發揚部落的象徵精神，才能堅守與傳承文化。例如在吾拉魯滋部落入口圓環右側的石板屋，就是以現今大頭目阿拉依樣家族早期在山上的頭目屋舍所建造。家屋門口前矗立的石柱上，3根羽毛與陶甕象徵著頭目的身分地位；門眉圖樣則是雕刻家高富村贈與頭目家族的作品，藉由栩栩如生的木雕展現貴族結婚時重要儀式過程，不但代表著排灣族男性擅長雕刻的寓意，同時蘊含著結婚儀式對排灣族的重要性。 這座阿拉依樣石板屋以頁岩為主要建材，從牆壁即能看出仔細一片一片堆疊的用心。傳統石板屋是排灣族的獨特文化，由於好的石板屋縫隙間可透氣，兼具集熱與散氣的功能，因此冬暖夏涼。就如所有的石板屋都是客廳、房間、廚房的配置，走進阿拉依樣石板屋屋內，先是以展示為主的陳設，包括排灣族打獵的裝備，以及排灣族婚禮迎娶時重要的耕犁器具；更往內部是「墓穴」區域，在排灣族文化裡，祖先過世後會將身體屈膝彎抱，呈現回到母親腹中的姿態，並埋葬於全家睡覺的石板下方，形成與祖先永遠住在一起的傳承；最深處則是廚房區，在此烹煮全家的三餐料理，因為石板縫隙能排放出廚房煮飯的煙氣，每當煮飯時便可看到從石板屋頂冒出的白煙，彷彿是房屋吞吐的氣息般，也被稱為「會呼吸的房子」。 石板屋門眉上是藝術家以木雕刻劃的部落迎娶儀式。 至今只要頭目家族舉辦婚宴時，必定會由家族勇士上山砍伐木材以架設成儀式所使用的鞦韆。 石板屋的最深處就是廚房區。 扎根藝術傳承的新故事 雖然在族人眼中，佇立在此的頭目家族石板屋規格與嚴謹度尚有許多未達標準，但若以文化角度來看依然具有重要的傳承意義，同時可透過預約導覽的方式，延續傳遞排灣族傳統家屋的價值，例如屋內陳列的陶壺能藉著有無百步蛇辨識雌雄，還有世代傳承的琉璃珠、婚宴時木雕連杯、依照等級的編織族服等，在在都蘊含屬於「太陽之子」的文化內涵。 若是造訪時間充分的話，建議到石板屋周邊的部落繞上一圈，找尋「阿拉依樣大頭目家」前象徵頭目家族的3根羽毛圖騰，用於族人婚宴擺設傳統盪鞦韆喜事儀式、豐年祭場域的頭目家前廣場，或是再往左側前進，則有全台最美小學之一的泰武國小，也能欣賞到代表排灣族精神的圖騰與雕刻。即使現今已遠離山上祖先的土地，即使原本守護的家園已成為危險區域，這群排灣族人仍透過藝術力量繼續說著文化的故事，讓部落的傳統不會被遺忘，並能一直傳承給後代。 擁有陶甕是族內地位的象徵，其上若刻有百步蛇的陶甕代表男性。 矗立在石板屋前的石柱是重要地位象徵，刻有最高等級3根羽毛與頭目家徽。 走訪年輕族人的新故事 文化傳承除了以建築、圖騰詮釋與延續之外，年輕一代的族人也有新作法。位於吾拉魯滋部落右側一隅，有處空間小巧溫馨的「Kelju！革路聚聚青年工作站」，這裡是由一群原住民青年所運作的青創空間。匯集了希望傳承泰武村部落精神的青年，也發揮從自己部落串聯全屏東部落青年的力量。空間裡提供部落盛產的咖啡，也販售選自其他部落好品牌的商品，像是魯凱小米串吊飾、排灣男子織布腰帶、月桃編織籃、排灣圖紋皮雕等，經由這些傳承自vuvu（部落的耆老、老人家）的工藝，能夠訴說屬於部落的記憶與技藝，並且繼續傳遞下去。 所謂「革路聚聚」有著「過來跟我們聚聚」之意，出發點其實是從照顧部落老人家的長照單位「瑪恰屋照顧服務勞動合作社」為起點，在照顧部落長輩的同時，也期盼藉由這群年輕人學習的過程，讓長輩的生命經驗與手藝得以發揚保存。革路聚聚除了工作站之外，也透過風土旅行的方式說部落故事，例如導覽部落風土、到組織認養的農田認識已慢慢成長的部落植物，還有現地摘採葉子以手作方式編織成慶典時戴在頭上的花環等。 革路聚聚還會不定期開設手作課程，包括手作皮雕、手作原民擴香石、認識排灣族搖搖飯課程等，以工藝品做為載體，將部落文化的古老生命經驗融入在作品裡，傳達當中蘊含的祖先智慧。最重要的就是透過課程教授與傳承，讓傳統技藝不會逐漸遺忘或消失，而透過導覽行程則是讓風土故事能夠不斷延續。 充滿年輕活力的革路聚聚團隊青年。 最受歡迎的小米、紅藜、假酸漿葉、花生等造型鑰匙圈，各有支持的愛好者。 參加革路聚聚的風土旅行遊程，可以跟著走進部落稻田及認識部落植物。 旅遊小提醒：吾拉魯滋石板屋、Kelju！革路聚聚青年工作站、風土旅行、體驗課程均採預約制，於造訪前請先洽詢各社群聯繫。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.