Smile玉山雙月刊

品味世界 撰文／Lucas　圖片提供／Cooper King Distillery、Ethical Spirits Co., Ltd.、Weightstone Vineyard Estate & Winery 追求共好的永續酒莊 Creative and Sustainable Spirits 無論是威士忌、琴酒或葡萄酒，近年來在注入了各種以節能減碳與友善大地為前提的創意之後，使得釀酒兼顧永續發展已成為全球共同努力的方向，並且也為品酒帶來前所未有的風味和視野。 永續發展是全球各行各業共同關注的議題，例如與自然息息相關的釀酒產業，在追求優質美酒的同時，也愈來愈重視對環境、社會和經濟的影響，以確保世世代代都能夠繼續享受自然的恩惠。分別位於英國、日本和台灣的3家永續酒莊，即是從秉持與大自然共生共存的理念，到致力保護土地、水資源和生物多樣性，不僅要讓每一滴酒液都蘊含著生命的氣息，更透過積極參與當地社區建設、支持文化與藝術、提供員工良好工作條件與發展空間等作法，期望以創新模式打造與環境共榮的美好生活。 英國庫柏金酒廠Cooper King Distillery The Brando Resort 位在英國約克郡的庫柏金酒廠（Cooper King Distillery）創辦於2016年，共同創辦人Abbie和Chris曾經是建築師與科學家，2014年他們為了遠離忙碌競爭的工作環境，終於在充滿陽光與冒險精神的澳洲找到打造夢想之地，尤其在塔斯曼尼亞（Tasmanina）見識到許多新興獨立酒廠的魅力之後，更燃起了勇於探索與釀造優質威士忌的熱情。 從創立之初，永續與創新的精神即深深注入庫柏金酒廠的蒸餾工藝，因而催生出英國第一款「淨零能耗威士忌」和「負碳琴酒」。釀造過程中不僅使用100％永續再生能源，例如利用太陽能為倉庫供電等，同時還測量生產每瓶酒的碳排放量，並透過種植樹木抵消碳排，據統計這些樹木在50年內可移除一噸的二氧化碳。此外，酒廠也與瑞士公司Climeworks合作，透過該公司的「Direct Air Capture」技術，直接且永久地從空氣中過濾二氧化碳。每次蒸餾後的廢棄物處理，更有別於直接送至垃圾掩埋場的作法，是將使用過的鮮花、穀物送到麵包店和農場，既可製作成麵包或牲畜飼料，剩餘廢料又可轉做堆肥，循環使用於種植下一次蒸餾所需的植物，或送到供應當地社區電力的廢棄物發電廠。 除了堅持永續的核心精神，庫柏金酒廠創新的商業模式，也吸引許多具共同理念的支持者，像是2017年便透過發起The Founder's Club，運用群眾募資的方式招募社群與會員，提供消費者依喜好和需求選擇不同的購買方案，像是限量的包桶直送、折扣、禮物卡與限量商品等。藉由永續與創新的結合，庫柏金酒廠於釀造令人驚嘆的美酒，同時致力減少碳足跡，使飲酒不再只是個人享受，更能發揮正面影響力。 除了釀造出令人驚嘆的美酒，更以實際行動減少碳足跡。（Photo by ©Cooper King Distillery） 日本Ethical Spirits酒廠Ethical Spirits 日本是全球最大的清酒生產國，也因此面臨大量清酒廢棄物（清酒酒糟）的問題。Ethical Spirits於是利用這些廢料，醞釀出最具品牌代表性的經典琴酒系列「Last」，清酒酒粕不但為「Last」增添了如香水般的細緻滋味，再與其他植物混合搭配後，更於2024年亞洲最大的蒸餾酒大賽—東京威士忌及烈酒大賽（TWSC）中 ，榮獲「最佳日本精釀琴酒釀酒廠」獎。 Ethical Spirits的品牌理念，即是致力發掘那些經常為人所低估的遺珠。其經典酒款均採用廢棄原料或邊角料生產製造，包括清酒酒糟、已過賞味期限的啤酒、可可外殼和咖啡渣等，不僅能解決廢棄物處理問題，亦可賦予成品獨特的香氣和風味。例如COVID-19疫情期間造成許多酒廠的存量過剩，他們便將超過最佳賞味期的啤酒（像是採用Hoegaarden和IPA等具有獨特口味的外國精釀啤酒）和清酒經過蒸餾，重新釀造出風味獨具的「Revive」琴酒系列。 Ethical Spirits近年的動態，還包括2021年5月在東京藏前市開設「東京河畔釀酒廠」，也是世界首家專門從事道德生產和消費的再生釀酒廠，當中設有零售商店、以精釀琴酒為主的酒吧和餐廳。2022年8月，Ethical Spirits從三得利控股等多家公司籌集約2億日圓資金，協助推動建置新的再生釀酒廠，並進一步擴大海外銷售通路。此外，團隊計畫在日本茨城縣筑波市將廢棄的櫻岡小學體育館改造為品牌第二家釀酒廠，除了蒸餾琴酒之外，更突破傳統使用水果、植物等釀酒原料的作法，改以「木」釀造出「WoodSpirits」，實現全球第一個「木製清酒」商業化和銷售的私人企業品牌，同時持續以「發掘隱藏寶石」的概念，成為全球永續烈酒品牌先鋒。 在2024年亞洲最大的蒸餾酒大賽—東京威士忌及烈酒大賽中，Ethical Spirits榮獲「最佳日本精釀琴酒釀酒廠」獎。（Photo by ©Ethical Spirits） 台灣威石東酒莊Weightstone 台灣埔里在地葡萄酒莊威石東（Weightstone），由自幼生長於農家的楊文彬創立。即使台灣並非著名的葡萄酒產區，卻因著長期對台灣風土的情感，讓他在2009年找到了心中完美的釀酒葡萄品種。得益於獨特的自然環境、氣候和土壤，加上精湛的釀酒技術，使威石東酒莊成功釀造出驚豔國際的葡萄酒。2012年，楊文彬開始在埔里栽植多種當地品種與建蓋釀酒廠，由於土地鄰近「水蛙窟」遺址，過程中發現了許多3,000年前當地居民用於捕魚的網墜石，酒莊便以網墜石的英文「Weightstone」命名。 威石東的自有農場主要種植「木杉葡萄」，除了投入大量心血進行土壤檢測和氣候研究，並邀請加州Napa團隊到台灣指導栽種，引進國外的直立式棚架栽種法。埔里莊園還推出百年計畫，前後進行了2次水土保持設施的建造，以實現土地永續利用；相當重視土壤健康、施行草生栽培，堅持採用水平式栽培法、一年僅一產季，正因為在意的是品質而非數量，相較於大部分酒莊每年收成數千公斤葡萄，威石東年產量只收成6、700公斤，為的就是透過自然平衡和永續栽培，醞釀出屬於台灣的風味與精神。 現今的威石東葡萄酒莊，已是獲《世界金融雜誌》（World Finance）評為全球最佳新創酒莊之一，同時也是星宇航空的頭等艙用酒。團隊將現代技術運用於台灣本地種植傳統及新釀酒葡萄品種，不斷累積栽種技術且分享經驗，藉此幫助其他葡萄農友穩定生計，一如10年來在這片先天條件嚴苛的土地上，堅持誠實對待「土地與人」的態度。 由於台灣埔里得天獨厚的環境與氣候，讓威石東酒莊釀造出驚豔國際的葡萄酒。（Photo by ©Weightstone Vineyard Estate & Winery） 創辦人楊文彬期許酒莊透過自然平衡和永續栽培，打造出屬於台灣的風味與精神。（Photo by林裕森） 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

數位金融 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 全方位金融服務 Smart Saving Tips 為了讓出國旅遊更加盡興，玉山銀行特別規劃貼心完備的金融服務，無論是購買機票或訂房、換匯、提領現鈔、使用電子支付等，都能透過專屬優惠規劃超值又便利的假期！ 隨著暑假旅遊旺季到來，也是三寶媽小玉每年計畫帶孩子出國走走的時候，希望讓他們留下快樂的童年回憶，同時能多接觸寬廣的世界。由於夫妻倆平日工作繁忙，加上天天一打三的日子原本即已分身乏術，因此每次的行程安排及出國準備，總是讓她忙到人仰馬翻。然而，今年先生自告奮勇願意包辦所有行前跑銀行的工作，原來他早已研究過在購買機票、換匯、行動支付時，均能利用數位金融的眾多好處與便利性，尤其是夫妻長期往來的玉山銀行，更推出了許多吸引人的優惠方案。 因此，小玉終於不必再辛苦多家比價，而是透過玉山銀行便捷多元的數位金融服務，含括了換匯、以信用卡刷機票/機加酒/海外消費等，不但享有多種優惠，持玉山信用卡刷全額機票，或是參加旅行團時刷卡支付80％以上團費，還可依不同卡別享有旅遊平安險和旅遊不便險的保障。 攻略1-刷信用卡多重優惠 玉山熊本熊卡：日本消費最高享8.5％優惠，購買日本九州指定行程、特店消費再享專屬優惠。 玉山易遊卡：易遊網線上消費機加酒可折新臺幣600元、環島之星折8％、歌詩達郵輪折新臺幣2,000元。 玉山星宇航空聯名卡：除了持卡新增一般消費可享最高10元1哩的哩程回饋，透過星宇官網/App購買機票再享最高9折優惠。 玉山Only卡：包含國外消費、全球飯店住宿、全球航空公司、指定旅行社、旅遊訂房平台、雙鐵消費、全球餐飲消費，最高享13倍紅利點數，紅利可折抵信用卡帳單等同最高享5.2％回饋。 攻略2-線上換匯專屬優惠 除了透過玉山行動銀行App/個人網路銀行可以24小時隨時換匯之外，還可搭配匯率高低點通知功能，提供9大熱門幣別任選訂閱，不僅能輕鬆掌握匯率低點即時換匯，同時享有15種幣別專屬匯率優惠。出發前也別忘了使用行動銀行App快速投保旅綜險，讓旅行在外安心有保障，即日起至2024年11月30日，凡登錄活動並完成指定換匯/刷卡/投保旅綜險任務，還能抽60,000日圓旅遊金。 ✽活動詳見玉山「出國旅遊全攻略」網頁。 攻略3-提領現鈔特別優惠 完成線上換匯後，若有外幣現鈔需求，可至玉山銀行外幣ATM 24小時隨時提領，手續費最低100元起。使用行動銀行App開通無卡提款功能，還能直接用手機提款。 針對比較熱門的旅遊國家，玉山銀行提供更多換匯祕技： 前往韓國、泰國、越南旅遊，出國前先於線上換匯+外幣ATM提領美元，抵達當地再以美元換當地幣別更划算；前往美國、日本、香港、中國旅遊，建議出國前於線上換匯後，至外幣ATM提領現鈔。 對於習慣使用信用卡的顧客，建議出國前可先於線上換匯後再到國外刷雙幣卡（共有美元、歐元、日圓3種幣別選擇），無論前往任何國家，所有國外消費均可直接從外幣帳戶以約定外幣自動扣款，既能享免收1.5％國外交易服務費，還能避免手中留有日後可能用不到的外幣現鈔。 攻略4-電子支付超值優惠 日本向來是國人最喜歡的旅遊國家，若是想趁近期日圓甜甜的匯率安排行程的話，那麼玉山Wallet電子支付更是必備工具。不僅超過百萬間的日本PayPay商店都可使用，綁定玉山信用卡/玉山帳戶更可輕鬆付款，無需事先換匯並享匯率優惠千分之二，比使用現鈔更划算。此外，使用玉山Wallet「卡片管理」功能，設定信用卡交易通路、刷卡限額，可降低出國遭盜刷的風險，當信用卡遺失也可直接透過「卡片掛失」功能即時完成掛失，讓國外旅遊更加安心。 ✽不定期專屬優惠詳見玉山Wallet「樂享優惠」公告。 ✽使用玉山Wallet電子支付付款皆屬國內交易，故請維持該卡片開啟「國內線上交易」功能，方可使用玉山Wallet PayPay付款服務。 警語 承作外幣存款須承擔日後兌換為新臺幣或其他幣別可能產生之匯兌風險，於承作時應審慎評估。 謹慎理財 信用無價 ※循環利率：5.88%-15%（依本行電腦評等而訂，基準日：2015/9/1）※預借現金手續費（依預借現金約定結付幣別區分）：預借現金金額x3.5%+（新臺幣100元/3.5美元/350日圓/ 2.5歐元）※其他相關費率依本行網站及申請書公告。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

理財關鍵字 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 利率變動型保險 Interest-Sensitive Annuity Insurance 與僅提供「預定利率」的傳統保險最大不同之處，即在於利率變動型保險多了「宣告利率」，使得保戶因而有機會獲得額外收益，進一步滿足壽險保障和資產增值的雙重需求。 5大關鍵概念 瞭解「利率變動型保險」 1.宣告利率 保險公司每月根據「利率變動型保單」這類產品所收取的保險費，經各種運用與投資，將實際的投資組合收益扣除相關費用後，經核算及參酌市場利率，訂定出該月回饋給保戶的累積增值分享金利率，並向保戶宣告。它並非固定利率或保證利率，也不代表投資報酬率，而是隨經濟環境浮動調整的利率。當利率變動型保單的宣告利率高於固定的「預定利率」時，就會產生「增值回饋分享金」，宣告利率愈高，增值回饋分享金也愈高；而當宣告利率等於預定利率時，「保單價值準備金」（保單帳戶價值）僅能依預定利率複利增值。 2.增值回饋分享金 保險公司將收取的保費運用與投資獲利後，將利潤分享給保戶的一種機制，主要出現在利率變動型保險。當保險公司的宣告利率大於預定利率時，將兩者的差額乘上保單價值準備金，即可計算出增值回饋分享金的金額，成為要保人生存期間一筆額外的保單收益，但並非保證給付的項目，全視保險公司投資績效與經濟環境變動而定。增值回饋金可選擇使用於增額繳清保費、抵繳保費或儲存生息、現金給付等4種方式。 3.死亡保障最低門檻 非投資型人壽保險的保險期間內，須全期符合「死亡給付對保單價值準備金之最低比率規範」，以維持基本保險保障比重。該比率依要保人年齡區分為7個級距，從100％至190％不等，年紀愈輕的「死亡給付對保單價值準備金比例」愈高，例如30歲以下不得低於190％，而91歲以上最低為100％。 4.分期定額保險金給付 為滿足保戶需求，部分利率變動型壽險具有保險金分期給付功能，要保人可事先約定保險金的給付採「定期給付」或「定額給付」，只要生前做好受益人給付分配約定，被保險人若不幸離世，保險公司將依指定方式分期給付保險金給受益人，以延續對家人的愛與照顧。按約定每月/季/半年/年給付保險金後，分期定額保險金的餘額，則依宣告利率持續計算利息。 5.增額、還本保險 增額型保險是兼具「保障」與「理財」功能的保單，繳完保費後除了享有終身保障，已繳的保費將會加上利息，以利滾利的方式使保單價值愈來愈高。還本型保險則是每年可領回生存保險金，於累積資產的同時，保留資金靈活運用彈性，適合想規劃定期金流需求（如退休準備）的族群。 美元走向 帶動保單趨勢 2024美國聯準會（Fed）究竟降不降息呢？金融圈最鴿派的預期是7月降息，而最鷹派則認為今年降息無望。 今年初，台灣部分壽險調高以美元計價的利變型保單宣告利率達4％以上。由於台灣保險滲透度向來是世界數一數二，針對利變型保單最常見的利變型壽險和年金險這兩類商品，一般預估極有可能隨著美元趨勢影響下，又重新站回市場主流的位置。 利率變動 享有增值機會 利變型保險能夠受市場青睞，除了預定利率可確保保單有最低收益之外，附加參與市場利率的宣告利率，還有增值回饋分享金的機會，讓保額或保單價值提高、資產穩健增值。更重要的是，利變型壽險能補足不可預見的風險缺口，兼具壽險保障與資產累積的效果，原本即為台灣保戶長期在規劃家庭保障時的重要工具之一，現又因正值美元進入降息的「倒數時刻」而成為焦點。 此外，近年來為因應超高齡社會來臨，亦促使利變型保險的投保年齡有逐步放寬的趨勢，有利於滿足中高資產族群、高所得家庭或退休族多元資產配置的需求，同時也做為思考資產傳承時的選擇之一，預先為下一代保留稅源。 掌握風險 保障生活品質 不過，在選購具有保障、儲蓄功能的利變型保單時，除了參考宣告利率，同時建議可從幣別、繳費年期、保障是否足夠等3大重點，審慎評估自身的需求： 幣別：擁有多元幣別選擇，但須留意匯率風險。 繳費年期：能否依顧客個人金流規劃。 保障：現今保險商品的保障設計相當多元，例如部分保險商品會附加特定傷病給付，包括嚴重阿茲海默/帕金森氏症等保險給付、重大意外保險給付保障、豁免保費等功能，在做選擇之前，這些都是需要多加考量的細節。 傳統型保險警語 保險商品由各保險公司提供，玉山銀行僅係推介招攬。要保人投保前應詳閱保單條款及產品說明書等文件，投保後解約或不繼續繳費可能不利消費者，請慎選符合需求之保險商品。保險商品受保險安定基金保障，非存款商品，不受「存款保險」之保障。稅法相關規定之改變可能會影響保險商品之投資報酬及給付金額。若遇遺產稅額之計算，仍須依賦稅機關按個案實質認定原則為準。因外幣收付之非投資型人身保險持有期間長，匯率風險及該幣別所屬國家之政治、經濟變動風險較高。因此，投保前請要保人審慎衡量。保險公司保留核保及最終承保與否之一切權利。 投資型保險警語 保險商品由各保險公司提供，玉山銀行僅係推介招攬。商品所連結之一切投資標的，其發行或管理機構以往之投資績效不保證未來之投資收益，玉山銀行不負投資盈虧之責。要保人投保前應詳閱保單條款及商品說明書等文件。商品可能風險有中途贖回風險、匯率風險、信用風險、一般市場風險、法律風險及投資風險等。當可能風險發生時，並不保證投資本金及最低收益，最大可能損失為全部投資本金，要保人於投保前應審慎評估。保險商品受保險安定基金保障，非存款商品，不受「存款保險」之保障。此外，本保險商品之專設帳簿記載投資資產之價值金額不受保險安定基金之保障。稅法相關規定之改變可能會影響保險商品之投資報酬及給付金額。若遇遺產稅額之計算，仍須依賦稅機關按個案實質認定原則為準。 若投資標的，係委託全權委託投資事業代為運用與管理之全權委託帳戶，其有關之資產撥回機制可能由該帳戶之收益或本金中支付。任何涉及該帳戶支出部分，可能導致原始投資金額減損。保險公司保留核保及最終承保與否之一切權利。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

人文台灣 撰文、攝影／Cecilia 東山龍眼原鄉 Firewood Dried Flavor 台南東山可以說是龍眼的故鄉，家中三代均從事龍眼產業的陳昀鎂，由於不捨古法純手工窯焙龍眼消逝，因而由鑽研農業經營到創立品牌推廣行銷，為的就是將甘甜中帶煙燻的滋味推向國際舞台。 Profile - 帶路青年 陳昀鎂 台南東山人，因心繫家中傳承三代的龍眼產業，不願老產業走向凋零，期盼台灣手工柴燒的好滋味能持續飄香，因此於研究所轉而學習農業經營。畢業後返鄉，實際從一級產業最前端涉足至六級銷售端，並創立「山頂壯圓」品牌，將各項龍眼產品推向國際市場，不僅贏得獎項肯定，同時獲選2015年百大青農、2021年更以「柴燒烘焙龍眼」技術收錄在農村文化技藝調查保存紀錄。 陳昀鎂的家位在台南市東山區東原里，可說是台南邊陲地帶山區，每年到了最熱的7～8月正值龍眼盛產期，就是東原里一年當中最繁忙的採收季節。 獲選2015年百大青農等多項肯定的陳昀鎂。（圖片提供／山頂壯圓） 盛夏的龍眼採收記憶 在春季「雨水」節氣後，龍眼逐漸從開花到結果，果實一旦長成標準大小便達到最高甜度，這時候就需要儘速採收，若晚個一、兩天將會過大、過熟，甚至開始變形。因此只要到了龍眼盛產期，往往必須全家出動幫忙採收。 陳昀鎂說：「家裡從小就種龍眼，別人暑假都是快樂放假，但我永遠都在採龍眼，而且兩個月的採收期完全不能停。」除了要將龍眼從約2、3層樓高的樹上割下、剪掉多餘的枝葉外，果園裡兇猛的蚊子、還有藏在龍眼樹裡的蜂窩、荔枝椿象都是採收時的敵人。「有一次弟弟被虎頭蜂螫傷，雖然立刻送到醫院打針，但回家稍做休息後仍得回到果園繼續採收。」陳昀鎂稀鬆平常地道出一般人難以想像的童年往事。 然而，龍眼並非摘採下來就完成，接著還要立即送回家中工廠，扣掉供應水果商販售的新鮮龍眼數量後，其餘的隨即全部送到煙燻台。「我們常看到的龍眼乾（即桂圓），都是現採的新鮮龍眼以火烘製到乾透為止，而我們家從爺爺那一輩傳承至今都是以手工柴燒煙燻。」工廠內從7月採收期開始，以龍眼木點起的火苗就是不能間斷地整整燃燒兩個月。 進入龍眼採收季，煙燻廠內的柴火點燃後，整整兩個月都是煙霧瀰漫的景象。（圖片提供／山頂壯圓） 雖然夏季酷暑難耐，進入果園依然得全副武裝才能避免被蚊蟲毒蜂螫傷。 獨特的桂圓煙燻香味 新鮮多汁的龍眼從鋪上煙燻台到變成乾透的桂圓，大約須歷經整個禮拜的時間燻製，不僅得隨時有人看守火源，還要適時調整柴火大小，相當耗時又費工。 雖然龍眼燻製期間廠內永遠是灰濛濛的，但空氣中總是散發著龍眼木的香氣與龍眼的甜味，「我們家的龍眼從種植到採收、烘焙，全程都是純手工，且以龍眼木柴燒煙燻製成的桂圓，擁有濃厚煙燻味及龍眼甜味，會使味覺層次更豐富，這也是我們想要守護與保留窯焙這項傳統製法的精神所在。」 除了講究桂圓的製程，陳昀鎂更發揮經營和行銷專長，自農業經營研究所畢業後，藉由返鄉創立「山頂壯圓」品牌，推出多項優質的桂圓產品，如桂圓饅頭、桂圓地瓜酥、龍眼花茶，還有深受女性喜愛、甜度恰到好處的龍眼銀耳露。近期更以上等桂圓與日本300年老字號「回進堂」合作，創作出獨家口味的「柴燒桂圓羊羹」，特殊煙燻香氣結合高雅羊羹滋味，讓人驚豔不已。此外，與酒廠合作的「土窯柴焙桂圓琴酒」，也在今年6月獲得「IWSC國際葡萄酒暨烈酒競賽」銀牌殊榮。對陳昀鎂來說，從小看到大的龍眼不再只是暑假採收龍眼的辛苦回憶，柴焙火霧間其實成就出一顆顆閃閃發光的黑金桂圓，也記錄著東山這座山頭所滋養的豐饒物產。 當天新鮮採摘的龍眼必須儘快送上煙燻台。 土窯柴焙龍眼乾。（圖片提供／山頂壯圓） 樸實的山村生活氛圍 東山不只是龍眼的故鄉，在陳昀鎂心中的東原里地圖中，是在被稱為「老街」的巷子裡，有間門口只有木牌掛著「肉圓店」的豆仔麵店，那裡的米糕、肉圓、豆仔麵都是她從小吃到大的好滋味。 被視為東山人的信仰中心─主祀觀音佛祖的「碧軒寺」，特別的是佛祖媽可以移駕其他寺廟或祈求者家中「出差」，寺院的門神亦非一般的秦叔寶、尉遲恭，而是佛寺常見的韋馱、伽藍，且是出自大師潘麗水老師的入室弟子蔡龍進畫師之手，內部可見嶺南派石獅、描繪八七水災觀音救劫的《觀音騎龍》壁畫等。 其他像是附近的日喜豆花店，以及另一項知名特產東山咖啡（在地於全家便利商店就買得到「手沖東山咖啡」），也都是屬於她心中感受這座樸實山村的生活況味。 畫工精細的門神彩繪出自出蔡龍進畫師之手。 這間豆仔麵店是東原里的人氣老字號。 碧軒寺附近的日喜豆花店，其豆花有著特別的Ｑ彈清脆口感。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

品味世界 撰文／Lucas　圖片提供／The Brando Resort、Nordisk Hygge Circles Ugakei、Six Senses Bhutan 風格獨具的綠色度假村 Nature’s Warm Embrace 從太平洋海島、日本山林到西藏的盡頭，置身於美麗原始的曠野、與世無爭的節奏裡，總能讓人逐漸放慢步調，重新感受身心與大自然連結的美好。 近幾年，面對氣候變遷等環境變化的影響，促使全球對於環保意識持續提升，不分產業紛紛將永續價值納入企業核心，亦顯現人類追求可持續性未來的企圖愈趨強烈，如何減塑、減碳、做對地球有益的事，正是每位地球公民的當務之急。在氣候宜人的春夏之交，藉由造訪大溪地生態祕境、體驗日本員辨森林野營，還有深入不丹寧靜之地，除了在生態豐富的度假天堂，體驗別具風格的身心靈淨化之旅，更重要的是透過每一次旅程，持續實踐友善環境、與自然共好的理念。 探索生態保育的島嶼仙境 The Brando Resort 位處法屬玻里尼西亞（French Polynesia）中心的私人島嶼蒂蒂若瓦島（Tetiaroa），曾是大溪地皇室的後花園，為巨星馬龍．白蘭度（Marlon Brando）買下後，便以其名打造了白蘭度度假村（The Brando Resort），變成一島一飯店的隱世祕境。在這裡，除了每一間Villa都擁有專屬的私人沙灘，白天可欣賞海天一色的遼闊，夜晚則能感受星月環繞的靜謐，而從獨立的SPA水療中心向外望，即是一片綠意盎然的叢林，如此純淨無暇的自然魅力，吸引眾多政商名流、知名巨星前來享受私人度假時光。 由12個珊瑚島環繞而成的潟湖美景，豐饒的自然資源讓蒂蒂若瓦島成為生物的完美棲息地，鯨魚和海豚每年遷徙時都會在此停留，若是遇到海龜孵化季節，旅人在Villa門前就能看見海龜巢穴。除了豐富的生物多樣性，打造精緻環境也兼顧永續價值，使它成為世界第一個獲得「能源與環境設計先鋒鉑金認證」（Platinum LEED Certification）的度假村，當地空調更利用深海海水冷卻循環系統，透過一條從珊瑚礁延伸至海底的管道做為唯一冷卻來源，這樣的作法將可減少三分之二的能源需求，其餘的能源則由太陽能、椰子油供應，朝著實現碳中和的理想目標前進。 度假村內亦不使用化學物質處理廢水，而是將海水和雨水轉化為可使用的淡水，再透過回收及堆肥等方式達到資源完全循環。此外，與科學家合作解決蚊蟲問題，研究出讓雄蚊染上沃爾巴克氏體細菌，致使雌蚊無法受孕的方法，進而減少蚊蟲數量，旅人可以享受微風輕撫、海天一色的絕景，愜意品嚐由米其林二星主廚所烹調的精緻法式料理，以及獲評為大溪地最佳調酒的The Dirty Old Bob，在大自然的陪伴下度過奢華假期。 漫步於海天一色的白色沙灘。（Photo by ©The Brando Resort） 在Les Mutinés餐廳盡情享受玻里尼西亞美食的精緻風味。（Photo by ©The Brando Resort） 度假村內就能體驗獲評為大溪地最佳調酒的The Dirty Old Bob。（Photo by ©The Brando Resort） 置身於一島一飯店的隱世祕境。（Photo by ©The Brando Resort） 融入靜謐山林的露營體驗 Nordisk Hygge Circles Ugakei 由丹麥百年戶外品牌Nordis攜手日本三重縣員辨市打造的Nordisk Hygge Circles Ugakei露營區，即以「Hygge」（源於古挪威文，意指身心安適，後來傳入丹麥而衍生出快樂、自在、溫暖、舒適等意涵。）為核心概念，期望建造一處能讓人遠離喧囂、親近山林，享受無需目的的相聚與美好。 Nordisk Hygge Circles Ugakei就坐落在氣候溫和宜人、自然資源豐沛的員辨市，由丹麥建築事務所Third Nature、日本結構工程公司Structured Environment，以及丹麥永續設計公司Henrik-Innovation合力以「圓」（Circle）為首要概念打造，藉以呼應丹麥和日本早期文明都是源自圓形聚落，另外「圓」也有象徵平等、開放，蘊含人與自然永續、平等共生的意義。全區主要畫分為小木屋、豪華露營帳篷區、可自行搭建帳篷的河邊露營區，以及舉辦大自然活動的露天學習區等4大區域，除了採用回收與可再生建材，同時注入充滿設計感的細節，讓旅人能在體現永續價值時，也能親身體驗北歐生活風格與哲學。 無論是入住帳篷區或小木屋，均可感受到被自然光簇擁的溫暖，而小木屋還特別以當地傳統建築為靈感，透過屋內木地板採用圓形及放射狀設計描繪日照意象，於空間裡營造溫馨舒適的氛圍。希望經由輕鬆徜徉大地山水、深入接觸在地人文歷史，為遠離喧囂的旅程創造獨特回憶。 豪華帳篷內是充滿設計感的北歐風格。（Photo by ©Nordisk Hygge Circles Ugakei） 感受大自然與溫暖陽光環抱的美好體驗。（Photo by ©Nordisk Hygge Circles Ugakei） 巧妙運用設計呼應丹麥與日本的圓形聚落文明。（Photo by ©Nordisk Hygge Circles Ugakei） 開啟六感體驗的山中王國 Six Senses Bhutan 不丹位於世界最高峰喜馬拉雅山腳下，不但達70％國土面積均為森林覆蓋，也因著對環境保護的嚴格自我要求，讓它成為全球第一個負碳國家。由於境內山地與河谷遍布，寺廟與宮殿得以隱身其間，古老的歷史文化則造就出遺世獨立的神祕感，並且以國民幸福指數（GNH）聞名於世。這也吸引國際知名豪華酒店品牌選擇落腳於此，打造出追求身心靈健康與永續為基調的不丹六善酒店（Six Senses Bhutan），結合不丹美麗壯闊的風景與悠久的文化傳統，為旅人帶來獨特的六感體驗。 不丹六善酒店是由5間飯店組成，從山中王國的西部至中部串連起5座山谷，共有82間寬敞的別墅與套房，每間均依山谷地貌融入該區的文化及特色，其中位於首都廷布（Thimphu）的六善酒店，因地勢高、松樹和雲霧環繞而有「空中宮殿」之稱。運用豐富的天然資源與特殊地形，酒店為旅客提供包括日出冥想、水療護理、射箭比賽、穿越原始森林等不同活動，領人進一步探索佛教王國的自然、歷史奇觀。 酒店的建築形式是以不丹傳統風格為主，運用簡單的線條與天然木材融入民族獨特形象，營造出色彩豐富的異國情調。在空間設計上更以寬闊的視野為主，讓旅人能沉浸於一望無際的大自然之中，近看蓊鬱的連綿山景、遠眺稻田點綴的山谷景觀，使身心完全獲得洗滌與平靜。 真正的旅行在深入瞭解當地環境的同時，享用美食也是體驗文化的重要一環。不丹六善酒店所提供的多樣餐飲體驗，不僅能在酒店餐廳品嚐到具有不丹特色的有機餐飲，還能由別墅管家與私人廚師安排早餐、野餐，或是滿天星斗下的夜間燒烤，讓房客能依自己的節奏享受療癒身心的美食與美景。 客房內就能眺望壯麗遼闊的山景。（Photo by ©Six Senses Bhutan） 禪意繚繞的Gangtey Baa Zam露台。（Photo by ©Six Senses Bhutan） 天然木材融入異國情調的酒店建築。（Photo by ©Six Senses Bhutan） 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

理財關鍵字 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 股權傳承 Wealth Succession Planning 家族在面對企業交棒與資產傳承挑戰時，經常無法一步到位，探究原因會發現並非單純只有稅負考量，同時還須親自檢視家族的現狀與需求，對此若能及早瞭解更多傳承工具，將有助於做出最適合家族與家族企業永續目標的安排。 5大關鍵概念 瞭解「股權傳承」 1.家族信託 「信託」是以資產持有人為信託委託人，與受託人簽訂契約，將家族重要資產交付受託人管理，以期降低資產傳承風險，並達到資產管理、傳承和保護等目的。家族信託股權傳承則是企業主透過信託，將重要股權資產交付受託人管理，同時可視傳承需求，以客製化契約將企業所有權、控制權及受益權區分，除了降低後代浪費或未來繼承紛爭風險，還可評估保留控制權、設置監察人監督信託的執行、保留調整受益人受益比例的彈性，以及保有特定人參與股東會等股東權利，讓家族企業能透過安全有效且平穩的方式移轉。 2.遺囑 意指立遺囑人在生前以書面方式表示各項遺產分配，包含分配對象和內容等，在不違反特留分的情況下可按意願分配遺產。遺囑常見形式有自書、公證、代筆或口授，需特別注意的是前述形式均須符合民法規定要件，才能在立遺囑人過世後真正具備法律效力。 3.家族辦公室 是由家族自行成立或委任外部機構管理家族財富的組織，而外部機構又以會計師、律師、銀行或資產管理公司等最常見。家族辦公室服務範圍廣泛，從投資事務、資產傳承、慈善事業、稅務規劃、家族行政事務管理到法律諮詢等，舉凡家族可能面臨的議題或需求均屬服務範圍。 4.閉鎖性公司 2015年台灣《公司法》新增訂閉鎖性公司章節，允許符合閉鎖性公司要件的股份有限公司，於章程中明訂股份轉讓條件或限制股東轉讓股票等彈性規劃，以利新創企業的技術擁有者可兼顧經營權的主導與籌資管道，後亦經常運用於家族股權傳承，藉以降低家族企業股權外流風險。若搭配特別股設計，可進一步將股權的所有權、經營權、受益權拆分，滿足創一代在股權轉移時，依然保有控制權、培育接班人或照顧家族後代等多樣需求。 5.家族憲章 是一份陳述家族傳統、文化、未來成功抱負的文件，於其中闡述實現這些目標的計畫總綱，記載著家族核心價值觀、家族企業需貫徹和堅守的經營理念，並明確訂定家族大會、家族理事會與家族辦公室等運作方式，是家族治理的原則性規範。惟家族憲章往往是主導規劃者單方意志的展現，因此不具法律拘束力，相關精神需透過信託契約、贈與契約、家族控股公司章程等文件，進一步賦予法律效力。 選擇適合的傳承工具 台灣家族企業早期傳承資產多半透過生前贈與、立遺囑分配等方式，但有許多家族依然會發生爭產衝突對立，不僅波及家族企業營運，更可能面臨企業股權外流、經營權旁落的危機。 為降低家族股權因買賣、贈與、繼承或家族成員債信等問題，造成股權分散、稀釋或外流而衍生風險，建議可透過家族信託平穩轉移股權。經由信託搭配家族閉鎖性公司設計，既可調整股權結構、降低家族企業經營/所有權外流的可能性，亦可視需求搭配家族辦公室或家族憲章，傳遞家族核心價值並凝聚共識。 創建立完善的傳承機制 上述傳承工具不僅能相互搭配，組合出最適合家族需求的方案，信託公會也提出4大建議模式，協助思考如何利用家族信託傳承家業，滿足照顧家族成員的需求，並有利於長期凝聚家族力量。 簡易模式：單純由企業主將所持有的資產交付信託，依委託人需求以自益、他益或多層次順位受益人的架構立約，確保落實委託人的意志，且在信託期間仍保有受益人調整的彈性，亦可透過約定表決權的行使，在培育接班人行使決策權的同時，還持有一定程度的控制力。 普通模式：透過閉鎖性公司搭配信託規劃，即便家族後代對接班或經營企業意願不高，仍可按信託契約權責劃分，將企業經營交予專業經理人，家族成員則透過董事會參與行使經營方向或重大投資案等決議的審核權，藉此達到監督專業經理人的效果。 複雜模式：此模式是將普通模式再加上包含制定家族憲章、設立家族會議、家族理事會等家族治理機制，意即透過信託契約、閉鎖性公司與家族企業公司章程，落實家族憲章且具備法律拘束力。 完整模式：相較於複雜模式所包含的家族憲章、家族會議、家族理事會等規劃，更進一步搭配家族辦公室綜合運用，協助處理家族大小事務與集會管理，進而凝聚家族共識、傳遞核心理念，可說是最全面的模式。 稅務規劃警語 本行基於服務，提供相關稅務資訊彙整，惟相關資料僅供參考，稅務規劃與決策仍請顧客視自身實際需求審慎判斷為準，請勿以本資料做為判斷之唯一依據或佐證；一切稅制規定仍應以中華民國最新財稅法令為依據。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

數位金融 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 定期（不）定額基金 Make Investing Simpler and Easier 無論是小資族、上班族、小家庭或是退休人士，因應人生各個階段的不同理財規劃，透過定期（不）定額基金既能分散投資風險，最低門檻更僅需1,000元，現在於活動期間還享有終身優惠，讓投資理財愈來愈便利。 今年台灣股市突破歷史高點，第一季還沒結束，3月21日首次收盤價站上2萬點後便一路勁揚，令人無法忽略這一波股市的熱力。 對於工作向來全力以赴的何經理，雖然比同儕更早賺到人生第一桶金，至今卻是遲遲未曾跨出投資第一步的「股市邊緣人」。探究原因，主要還是時間幾乎都被工作占滿，沒有空檔研究產業、選股看盤、操作買賣，導致時機總在猶豫中一再錯過，再加上扣除生活費用和預備金，能用於投資的資金相當有限，因此如何分散投資風險也令他苦惱不已。 朋友在得知何經理的困擾後，建議不妨將這棘手的問題交由專業基金經理人處理。畢竟，面對全球金融市場的快速變化，採取由「一籃子證券」組成的投資商品，具有更強的分散風險效果，而且投資基金可採取定期定額或定期不定額的策略，讓投資不再有「忙盲茫」的感嘆！ 自主理財法 買基金存基金 根據行政院主計總處最新預測，2024年台灣超額儲蓄率為16.7%，超額儲蓄（「國民儲蓄毛額」減「國內投資毛額」）將首度突破新臺幣4兆元，來到再創歷史新高的新臺幣4.21兆元，顯示民間閒置資金持續處於高水位。台灣的超額儲蓄主要是由外貿順差造成，特別是電子產業和部分製造業形成的高所得族群。相對地，其他產業從業人員若僅依靠一份薪資收入，在扣除物價指數後，可能會面臨實質經常性薪資負成長的狀況，因此為了累積財富，促使小資受薪族群普遍提升自主投資理財的意識與執行力。 這樣的趨勢亦帶動台灣「共同基金」（Mutual Fund）投資人持有金額同步成長，根據集保基金觀測站最新統計資料，截至今年4月底的整體境內外基金，國人持有金額約為新臺幣11.9兆元，相較去年同期成長將近32%。大部分共同基金是屬於「主動型基金」，意即由經理人主動採取各種策略，選取投資標的、決定進出場時機，期望取得比「整體市場平均更好」的報酬率，另外還有「被動型基金」，則是以達到與「整體市場平均相同」的報酬為目標，主要經由參考市場的指數組成成分調整持有標的。 微笑投資法 低門檻享優惠 因應現今整體環境的變動，以及考量小資族、新貴族或退休族、單身或組成家庭等人生各階段的不同理財需求，玉山銀行不僅提供便利、多元、低門檻的投資選擇，自2024年4月1日起，只要透過玉山行動銀行App、網路銀行等數位通路，以定期定額或定期不定額方式申購玉山全系列主題基金（不含ETF及後收型基金），即可不限筆數、不限標的，享有該筆投資終身0手續費與信託管理費的優惠，優惠活動終止前兩個月將於玉山銀行官網公告提醒。同時還提供「e起退休go」「玉見ESG」等主題基金、「專家嚴選」基金，協助投資人輕鬆選擇投資標的。 此外，透過玉山行動銀行App、網路銀行等數位通路申購基金，24小時均可隨時隨地以手機/電腦開啟一筆新投資，天天都可以是扣款日，而且數位通路定期定額申購最低門檻僅需1,000元，因此小額就能輕鬆理財，愈早開始愈有效掌握投資的微笑曲線。現在加入玉山銀行e.Fingo會員，設定基金停損停利通知還可累積會員點數（1點等值新臺幣1元），點數可兌換150種熱門商品或折抵費用。 孩子的未來也要超前部署 繼「買房存房」「買險存險」之後，近期隨著股市創下新高，台灣12歲以下的「兒童股民」亦迅速崛起，為兒女開戶「買股存股」或「買基金存基金」，成為親子理財的新潮流。 受到少子化與及早理財的觀念影響，加上金融產品日益多元，即便是時間或預算有限的家庭，也可以把握「基金投資終身0手續費與信託管理費」的優惠活動，透過每月1,000元起購買「基金」等投資產品的方式，為孩子預備教育基金及累積財富。 共同基金投資警語 各基金經金管會核准或同意生效，惟不表示絕無風險，本行及基金經理公司以往之經理績效不保證基金之最低投資收益；本行及基金經理公司除盡善良管理人之注意義務外，不負責各基金之盈虧，亦不保證最低之收益，投資人申購前應詳閱基金公開說明書。投資基金所應承擔之相關風險及應負擔之費用(含分銷費用等)已揭露於基金公開說明書或投資人須知中，投資人可至公開資訊觀測站或境外基金資訊觀測站查閱。基金並非存款，基金投資非屬存款保險承保範圍，投資人需自負盈虧。基金投資具投資風險，此一風險可能使本金發生虧損，其中可能之最大損失為全部信託本金，投資人應依其自行判斷進行投資。 定期定額投資警語 投資人因不同時間進場，將有不同之投資績效，過去之績效亦不代表未來績效之保證。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

人文台灣 撰文、攝影／Cecilia 關山小鎮慢慢行 Take a Walk in Guanshan 因緣際會下，陳顥予從台北來到東台灣關山，一開始只打算短暫停留，卻慢慢從當地豐沛的歷史與文化中，發現在地生活的獨特樣貌，因而決定為遊客深入導覽極具特色觀點的關山人文風土。 Profile - 帶路青年 陳顥予Ellen 原本在台北旅行社上班，由於COVID-19疫情期間國旅需求大增，加上旅行社工作暫停，她來到台東關山協助母親經營民宿。原先東漂計畫暫定為半年，卻在緩慢步調中發現關山的美好，於是成立「關點工作室」，藉由網頁的圖片與文字探索關山，同時也推出導覽行程，帶領旅人認識關山小鎮。 一場疫情改變了許多人的工作方式、旅行習慣，甚至是生活日常，Ellen（陳顥予）就是一個例子。她從台北東漂到關山，有感於當地就坐落在海岸山脈與中央山脈之間，沒有一般嚮往的東部海岸景致，且地處台東旅遊熱點池上與鹿野間，「關山總是一個被經過的地方。」Ellen說著最先想探索關山的初衷。 Ellen成立「里壠案內所x關山有機書店」的用意，是希望遊客能有短暫停留、回味關山點滴的場所。 發現小鎮的樣貌 自從來到關山，面對民宿客人常有不知怎麼「玩關山」的煩惱，於是她憑藉在旅行社工作的經驗，開始利用閒暇時間展開田調，才慢慢發現這座小鎮其實有相當豐富的歷史與文化資源。 「關山舊稱里壠，日治時期是統領池上鄉、關山鎮、海端鄉、鹿野鄉、延平鄉共5個行政區的支廳（之後改為「關山郡」）。由於具有行政中心的重要地位，讓當地各行各業迅速興起，其歷史痕跡從鎮上棋盤式老街就看得出來。」Ellen娓娓述說著關山鎮的昔日風采。此外，日本人發現關山擁有豐饒的檜木、樟腦等資源，亦促使小鎮在木業、紙漿以及製糖、農業等都有所發展，尤其更因沃土與水源種植出獻給日本天皇的「御用米」而聞名。熱鬧的城鎮自然也吸引許多外地移民，形成關山融合了平埔族、原住民阿美族、客家人等多元文化的獨特樣貌。 在爬梳關山的過往之後，Ellen決定創立「關點工作室」，透過架設網頁、撰寫屬於關山的故事，傳遞充滿在地人情味的故事。「原本只是想解決民宿客人不知道去哪裡玩的問題，但隨著探查的過程，漸漸喜歡上這個小鎮。」除了以文字、照片分享之外，她亦發揮所長推出導覽活動，希望來到關山的旅人能放慢步調，在2小時的走讀時間裡，真實感受關山獨具的人文風情。 Ellen還透過「點、線、面」串連起新型態的旅行方式，讓關山小鎮有了新玩法、新人潮。「我做的是『導覽關山』而非關山導覽。我希望以步行探訪的方式，和遊客分享關山發生的故事、歷史與文化。例如帶大家到天后宮，不只是看宮廟，而是宮廟大鐘遺留的歷史痕跡，以及獨特的『佛道融合』現象。轉個身，小市場裡有客家菜、閩南小吃、原住民販售的野菜，看見真實的生活樣貌並分享給遊客，這才能創造出自己對關山的觀點。」 乾淨天然的環境氣候栽種出優質關山米。 舊時的里壠驛經整頓修繕後，現已成為關山旅遊的起點。 關點工作室與插畫家合作的關山明信片，很適合做為旅遊紀念品。 回味小鎮的過往 關山小鎮的旅遊樣貌，在Ellen的推動下慢慢產生了改變。她帶著遊客走入關山鎮上的街區與老店，經由聽店家說故事，讓遊客與居民適度地互動，不僅老人家有了新活力，也使遊客融入小鎮的日常生活。此外，Ellen在關山老街同時設立了「里壠案內所x關山有機書店」做為走讀遊程的據點，這裡除了是以「交換書籍」運作的有機書店，Ellen與夥伴Tina還提供咖啡與甜點，讓旅人在短暫的休息時間裡，可以坐下來慢慢瞭解及感受關山。 近期Ellen更與導演曾馨瑩合作一部記錄關山中華大戲院的微電影，「起初是想拍攝3分鐘的關點工作室短片，剛好遇到鎮上過去最輝煌的地點『中華大戲院』即將拆除，導演就這麼拍成長度50分鐘的影片。」這部記錄戲院歷史與拆遷過程的《海報留著》，經由拍攝與試映亦喚起關山人的集體回憶。 有機書店不賣書，只交換。 天后宮外的整排大鐘記錄著關山地區的豐厚歷史。 感受小鎮的日常 以里壠案內所為據點，Ellen推出各種走讀導覽，像是「戶外山林祕境」可帶領遊客前往祕密據點，在山谷裡享受野溪溫泉與草地瑜伽，而最經典的「小鎮帶路人」，則是利用步行尋訪日治時期的棋盤老街區。 「痴愛玉」可以說是行程中的一大亮點，個性爽朗的愛玉姐使用自家種植的愛玉，推廣只有台灣才吃得到的獨特美味，同時還融合小米酒或牛奶，製作出令人驚喜的口味，因此經常還不到打烊時間就已經完售。走進位於老街的「火盛製餅舖」，目前是由已經傳承第三代的阿嬤鎮守，阿嬤熱情分享著餅舖以製作餡料起家的故事，還有四處學習做吐司的往事，邊品嚐紅豆吐司邊與他們話家常，使外地遊客也能有短暫如拜訪街坊鄰居的生活感。 Ellen提及關山人口因外移而僅有8,000多人，目前已是全台灣人口數最少的鎮，但她認為即便如此，整個小鎮步調慢慢的、遊客少少的，其實對於有意探索的旅人來說反倒剛剛好。 「痴愛玉」不斷推出新品項，小米愛玉就是相當有趣的搭配。 「痴愛玉」現址同時是一座百年老屋，它所使用的舊建造工法，現今幾乎沒有師傅能夠修整。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

品味世界 撰文／Lucas圖片提供／The Hakone Open-Air Museum、moua.com.au、Buffalo AKG Art Museum 融入大自然的博物館 One of A Kind Natural Museum 伴隨著忙碌步調而來的壓力總是讓人感到疲憊，因此心中也格外渴望回歸大自然的洗禮，放鬆身心、陶冶心靈，例如同時注入藝術的療癒力量，就是相當完美的行程安排。 包括坐擁群山和綠地的日本箱根露天美術館、與澳洲大堡礁海洋生態融為一體的水下藝術博物館，還有連結公園與城市的美國水牛城美術館群，即是以大自然博物館為題，領人深度探索充滿驚艷與驚喜的美學饗宴。 日本箱根雕刻之森美術館 The Hakone Open-Air Museum 沉浸群山環繞的藝術悸動 位在東京近郊的箱根是日本著名溫泉勝地，一年四季都能欣賞到迷人的自然美景，由於從東京出發只需一個半小時即可抵達，因而成為許多人到東京旅行時的造訪地點之一。其中坐落在山坡與谷地間的雕刻之森美術館（The Hakone Open-Air Museum），自1969年成立至今即以如畫般的景致聞名，它同時也是日本第一間戶外美術館，除了能遠眺箱根群山，更有廣達7萬平方公尺的綠意庭園。置身如此壯麗的景觀裡，使人深刻體驗到隨季節變換的樣貌，而特別的還有穿梭在上百件被大自然環抱的雕塑作品之間，靜心欣賞隨著不同時節、氣候所演繹的百變姿態，感受內心逐漸喚醒的悸動。 廣袤的戶外展示空間裡，例如佇立於庭園的《Miss Black Power》是法國前衛女性藝術家妮基．桑法勒（Niki de Saint Phalle）的經典作品，構想源自她希望透過藝術創作釋放心中壓抑的意識，因此當靠近這座巨大的雕塑前，無論是繽紛的色彩或是大膽的輪廓，都讓人切身感受到作品充滿了活力，以及歌頌女性獨特生命力的震撼與療癒。另一件不容錯過的交響樂雕塑《Symphony Sculpture Calling Happiness》，則是以五顏六色的彩色玻璃所裝飾的高塔，除了自然光和玻璃相互交織而創造的滿室繽紛之外，若是沿著螺旋樓梯登上頂部天台，還可從高處俯瞰箱根令人沉醉的湖光山色。 走進室內，成立於1984年的畢卡索展覽館共收藏了300多件畢卡索的繪畫、雕刻作品，因此吸引許多藝術迷前來朝聖。而在經過藝術薰陶洗禮後，還能信步前往天然的溫泉足浴池，體驗箱根得天獨厚的自然豐盛，享受心靈充實、精神放鬆的靜謐時刻。 出自法國藝術家Gabriel Roard的《Symphony Sculpture Calling Happiness》，是以彩色玻璃裝飾而成的高塔。 （Photo by ©Hakone Open-Air Museum） 日本藝術家堀內紀子的《網羅之森》是深受孩童喜愛的體驗型藝術裝置 （Photo by ©Hakone Open-Air Museum） 從日本箱根雕刻之森美術館主館出發，開啟一趟身心靈療癒之旅。（Photo by ©Hakone Open-Air Museum） 澳洲海底藝術博物館 Museum of Underwater Art 隱身海平面下的生命脈動 南半球第一座水下博物館─澳洲海底藝術博物館（Museum of Underwater Art），坐落於昆士蘭東部湯斯維爾（Townsville）豐饒的珊瑚礁區域，不僅是熱門的旅遊景點，更逐漸發展成專注於珊瑚礁保育和教育議題的生物科技研究基地。這座博物館是由昆士蘭州政府邀請英國身兼藝術家、環保主義者與專業水底攝影師的Jason deCaires Taylor合作，分別在海面與海底進行藝術創作，以沉潛於深海的雕塑為題，讓人從海洋獲得平靜與撫慰的同時，亦不忘重視海洋保育。 設置於海面的雕塑《海洋警報》（Ocean Siren），以不銹鋼焊接板、半透明丙烯酸樹脂和202枚LED燈泡所構成，燈泡會隨著水溫高低而變換顏色，從深藍色、淺藍色、黃色、橙色到深紅色（象徵海洋求助的訊號），藉此呼應因水溫日益升高，導致珊瑚礁大規模白化的問題。孤獨地立於海中的作品，亦是希望提醒人類警覺在水平線下的萬物，正面對著巨大且看不見的挑戰。另一件設置於海底的《珊瑚溫室》（Coral Greenhouse），是由20尊人形雕塑所圍繞，採用了不鏽鋼及利於珊瑚生長的pH中性材質搭建，讓珊瑚、海草等得以生存。值得一提的是，許多雕像均以兒童與青年的樣貌呈現，這也是藝術家Jason deCaires Taylor對年輕世代的期許，願下一代能成為自然生態與珊瑚礁的守護者，讓這片海下祕境可化身兼具保育、藝術、文化和科學的空間，並吸引更多人關注大堡礁的自然環境。 （Jason-deCaires-Taylor-08660） 《珊瑚溫室》獲得金氏世界紀錄認證為「世界最大水下藝術雕塑」。 （Photo by ©moua.com.au） （Reef Ecologic MOUA Aerial 3） 徜徉在海底藝術博物館，體驗豐饒美麗的珊瑚礁生態。 （Photo by ©moua.com.au） 美國水牛城AKG美術館 Buffalo AKG Art Museum 感受自然交會的美學波動 美國紐約州的水牛城AKG美術館（Buffalo AKG Art Museum）地處於歷史悠久的特拉華公園（Delaware Park）北邊，前身為美國位居第六古老的美術館Albright-Knox Art Gallery，不僅同時擁有城市的活力與大自然的靜謐，充滿歷史與現代感的壯麗建築更是一大亮點。這座美術館包含兩棟相連的歷史建築，一棟是1905年由建築師愛德華．格林（Edward B. Green）為1901年泛美博覽會（Pan-American Exposition）所建的新古典主義建築，另一棟則是由建築師戈登．邦沙夫特（Gordon Bunshaft）於1962年設計的現代主義禮堂與戶外庭院。 2023年再由曾經打造西雅圖中央圖書館、為臺北表演藝術中心設計球形造型的大都會建築事務所（OMA）合夥人主導美術館擴建計畫，透過設計新館建築Jeffrey E. Gundlach Building注入了現代美學能量，並開啟大自然與都市的對話，例如以十字形畫廊為中心，結合4個透明角落讓公園的景觀環繞著整座美術館，進而創造藝術與自然的和諧共生。博物館翻新工程的另一部分，是丹麥裔冰島藝術家Olafur Eliasson和德國建築師Sebastian Behmann共同打造的「Common Sky」，它就坐落在園區內Seymour H. Knox大樓與Robert and Elisabeth Wilmers大樓之間的露天庭院，透過數百塊重疊的鏡子和玻璃板組成巨大穹頂，讓人仿如走進萬花筒般的迷幻世界。 在美術館內則珍藏許多著名的印象派及後印象派作品，如雷諾瓦《裸女》、高更《黃色的基督》、梵谷《老磨坊》等經典名作，因而成為鍾情於建築與藝術的旅人必訪博物館。 隱身在美國水牛城AKG美術館內的Wilmers Building，展示著經典的藝術作品。 （Photo by ©Marco Cappelletti） 夕陽西下，享受沉浸於現代建築Jeffery E. Gundlach的寧靜氛圍。 （Photo by ©Marco Cappelletti） 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.

理財關鍵字 撰文／陳翠蘭　圖片提供／達志影像 理財快易通 Wealth Management Express 面對瞬息萬變的全球市場，如何隨時掌握最適資產配置，是許多投資人關切的課題。為此，玉山銀行推出「理財快易通」服務，除了提供理財顧客最適切的投資組合，更透過簡易且便利的線上交易方式，快速完成專屬的資產配置。 3大關鍵概念 瞭解「理財快易通」 交易就是「快」 玉山銀行透過理專團隊諮詢與交易雙e化服務模式，打造出即時且安全的理財產品交易機制，讓顧客可以不受時間、地點限制，依照理專提供的個人化投資規劃組合建議，即時完成資產配置調整。無論是共同基金、海外債券或是海外ETF／股票，只要「一指」，就能快速完成全方位資產配置調整。 操作好簡「易」 理財快易通可以交易逾3,000檔共同基金（含各級別）、逾300檔海外債券、逾400檔海外ETF／股票，無論是申購／買進、轉換、贖回／賣出，只需透過3步驟：1.與理專討論自己的理財需求；2.即時接收個人專屬的資產配置建議；3.登入玉山網路銀行（行動版）或行動銀行App確認交易內容，就能夠快速確認多筆交易內容與約定事項，輕鬆完成專屬的資產配置。 理財一指「通」 只需點擊簡訊或行動銀行App的推播通知，便能即時接收個人化專屬的資產配置建議，並按照個人交易習慣與當下便利使用的方式，選擇透過玉山網路銀行（行動版）或行動銀行App，於線上完成專屬的共同基金、海外債券、海外ETF／股票等資產配置。 創造投資彈性 讓理財更輕鬆 近年來，世界經濟環境屢屢受到氣候變遷、區域戰爭，還有全球性或地區性多重因素影響，使得投資市場瞬息萬變且波動劇烈，震盪的盤勢已然成為新常態，大大提高投資風險；加上科技創新和國際情勢的變動，日常生活總是湧入大量難以消化的複雜資訊，就像是近期市場持續討論的AI相關供應鏈表現、美國Fed降息預期等熱門議題，讓投資人疲於應對，想在這樣的大環境下即時掌握住潛在投資機會，可說是難上加難。然而對於步調忙碌的現代人來說，無論早盤或夜盤，因無法保有適時回應市場變化的投資彈性，將難以維持機動性適切調整資產配置。 為有效解決顧客的難題，玉山銀行推出便捷的「理財快易通」服務，能依據顧客需求與市場最新趨勢，在第一時間提供個人化投資組合建議。此外，「理財快易通」服務更具備交易時間地點彈性、投資組合即時接收、遠端確認資產配置3大特色，因此無論顧客身處國內外，理財團隊都能透過電話、通訊軟體等方式，即時提供顧客調整資產配置的建議。與理財專員經過充分討論後，顧客隨即就能利用玉山網路銀行（行動版）或行動銀行App，確認理專傳送的交易組合內容，可同時確認多筆交易，「一指」快速完成全方位資產配置，讓顧客在快速變化的金融市場環境穩中求勝。 創新服務體驗 讓理財更聰明 為協助顧客快速回應市場變化，以及維持投資組合健康度，玉山銀行整合投資研究中心、數據分析團隊，還有共同基金、債券、股票、ETF等金融產品專家，涵蓋全球股、債、匯市分析，為顧客掌握投資趨勢和近期市場熱門議題，提供顧客專業且全方位的理財規劃服務。 玉山銀行亦全新升級理財快易通可交易的產品類別與交易功能，目前可全面交易逾3,000檔各級別共同基金、逾300檔海外債券、逾400檔海外ETF／股票，無論是申購／買進、轉換、贖回／賣出，顧客都能一指輕鬆完成專屬理財交易。 玉山始終秉持以顧客體驗為核心的信念，持續應用創新科技的力量，透過虛實整合創造優質、有溫度的數位服務，為顧客打造理財交易的新體驗，除了帶來更多財富管理新價值，更期望協助顧客實現美好未來的規劃，讓顧客都能將有形的財富託付給玉山，而把更多無價的財富留給自己。 警語 金融產品以往績效不代表未來的投資表現，且須基於您獨立之判斷而選定投資標的。於本行投資所產生之資本利得、孳息等悉數歸您享有，其投資風險、費用及稅負亦悉由您負擔。本行不負責投資理財產品之盈虧，亦不保證投資理財產品之本金或其收益。您申購特定理財產品之款項，並非存款，亦非屬存款保險之保障範圍。欲瞭解詳細內容，請洽玉山理財專員。 共同基金、海外債券、海外ETF/股票投資相關注意事項，請點擊連結 。 受限於無線傳輸特性，本服務實際連線品質須視顧客之行動裝置通信網路而定。 本雜誌為玉山銀行製作。版權所有，未經玉山銀行同意不得任意轉載或使用。 This magazine is published by E.SUN Bank. All rights are reserved. Reproduction without E.SUN Bank's permission is strictly prohibited.